1
00:00:57,891 --> 00:01:00,626
הדבר ששאלתי את עצמי הוא,

2
00:01:00,627 --> 00:01:04,930
איזה סוג של אדם חולה
שם רחוב ב-Edgewood Way,

3
00:01:04,931 --> 00:01:07,917
והוא הניח אותו במרחק של חצי מייל
מאדג'ווד ליין?

4
00:01:08,602 --> 00:01:09,712
הא?

5
00:01:11,037 --> 00:01:12,304
זה מטורף.

6
00:01:12,305 --> 00:01:19,723
הוצאת אותי לכאן בזה...
תחת מצמרר, מבלבל... פרבר.

7
00:01:20,814 --> 00:01:25,569
יו, אבל אני רציני.
אני מרגיש כמו אגודל כואב כאן.

8
00:01:27,120 --> 00:01:30,489
בסדר, מותק.
בסדר, אני אדבר איתך בקרוב.

9
00:01:30,490 --> 00:01:31,740
נתראה.

10
00:01:33,899 --> 00:01:35,523
אוקיי, אז זה שדרת הריין.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,045
זה כמו מבוך משוכות מזוין כאן בחוץ.

12
00:01:45,739 --> 00:01:52,010
מזרח... המשיכו ישר ו
אז אני חושב שזה אמר שמאלה על...

13
00:01:52,011 --> 00:01:54,212
מה זה היה? טַוָס?

14
00:01:54,213 --> 00:01:58,588
סע ישר ושמאלה...

15
00:02:13,933 --> 00:02:15,200
בסדר.

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,202
בסדר, פשוט תמשיכי ללכת, ברו.

17
00:02:17,203 --> 00:02:19,104
אל תעשה שום דבר טיפשי.

18
00:02:19,105 --> 00:02:20,633
פשוט תמשיך...

19
00:02:23,042 --> 00:02:25,924
תזדיין עם זה. אני-אמא פאקינג
ללכת בדרך אחרת שבאתי.

20
00:02:26,513 --> 00:02:29,782
לא היום. לא אני.

21
00:02:29,783 --> 00:02:33,705
אתה יודע איך הם אוהבים לעשות
זונה כאן בחוץ, בנאדם. אני נעלם.

22
00:02:40,494 --> 00:02:43,529
יו, קדימה אחי, זה...

23
00:02:43,530 --> 00:02:45,639
- יו!
- היי! יו! היי!

24
00:06:39,733 --> 00:06:41,299
סיד, סיד, סיד.

25
00:06:41,300 --> 00:06:42,723
איך הולך שם?

26
00:06:44,771 --> 00:06:46,304
טוֹב.

27
00:06:46,305 --> 00:06:48,320
יש לך את מברשת השיניים שלך?

28
00:06:48,842 --> 00:06:50,108
לִבדוֹק.

29
00:06:50,109 --> 00:06:52,310
יש לך את הדאודורנט שלך?

30
00:06:52,311 --> 00:06:54,046
לִבדוֹק.

31
00:06:54,047 --> 00:06:55,782
יש לך את הבגדים הנעימים שלך?

32
00:06:56,315 --> 00:06:57,496
הבנתי את זה.

33
00:07:00,286 --> 00:07:02,187
אתה יכול לתת לי דקה, סיד?

34
00:07:02,188 --> 00:07:04,479
אנחנו חייבים להוציא משהו מאבא שלך.

35
00:07:09,195 --> 00:07:10,236
מַה?

36
00:07:16,269 --> 00:07:19,358
האם הם יודעים...
האם הם יודעים שאני שחור?

37
00:07:21,941 --> 00:07:22,982
לא.

38
00:07:25,344 --> 00:07:26,421
האם הם צריכים?

39
00:07:29,215 --> 00:07:37,823
זה נראה כאילו זה משהו שאתה
אולי תרצה, אתה יודע, להזכיר.

40
00:07:37,824 --> 00:07:42,828
"אמא ואבא, החבר השחור שלי
יגיע בסוף השבוע הזה

41
00:07:42,829 --> 00:07:47,049
ואני פשוט לא רוצה שתזדעזע,
שהוא גבר שחור".

42
00:07:48,968 --> 00:07:50,402
אמרת שאני הראשון
בחור שחור שאי פעם יצאת איתו.

43
00:07:50,403 --> 00:07:51,403
כן, אז מה?

44
00:07:51,404 --> 00:07:53,806
כן, אז זה לא ידוע
טריטוריה עבורם.

45
00:07:53,807 --> 00:07:56,875
אתה יודע, אני לא רוצה לקבל
ירד מהדשא עם רובה ציד.

46
00:07:56,876 --> 00:07:58,210
אתה לא הולך.
קודם כל,

47
00:07:58,211 --> 00:08:02,047
אבא שלי היה מצביע לאובמה
פעם שלישית אם היה יכול.

48
00:08:02,048 --> 00:08:03,949
כאילו, האהבה כל כך אמיתית.

49
00:08:03,950 --> 00:08:05,383
אני רק אומר לך את זה
כי הוא בהחלט

50
00:08:05,384 --> 00:08:07,019
רוצה לדבר איתך על זה.

51
00:08:07,020 --> 00:08:09,521
וזה בהחלט יהיה פאקינג מבאס.

52
00:08:09,522 --> 00:08:13,548
אבל זה בגלל שהוא צולע
אבא יותר מכל דבר אחר.

53
00:08:14,227 --> 00:08:16,170
הם לא גזענים.

54
00:08:18,064 --> 00:08:21,133
- בסדר.
- הייתי אומר לך.

55
00:08:21,134 --> 00:08:23,168
לא הייתי מביא אותך הביתה אליהם.

56
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
- כן, כן, כן.
- תחשוב על זה, בערך, 2 שניות.

57
00:08:25,138 --> 00:08:26,271
אני חושב.

58
00:08:26,272 --> 00:08:27,348
כן, כן, כן. טוֹב.

59
00:08:41,054 --> 00:08:42,554
לא, לא, לא.

60
00:08:42,555 --> 00:08:44,456
- בחייך, אני אדם בוגר.
- אין מצב.

61
00:08:44,457 --> 00:08:45,498
שברת לי את הסיגריה.

62
00:08:47,526 --> 00:08:49,027
ברצינות, אתה פשוט
זרק את זה מהחלון?

63
00:08:49,028 --> 00:08:51,596
ממש כמו דולר. בעצם זרקת
דולר מהחלון. גָדוֹל.

64
00:08:51,597 --> 00:08:53,565
זה היה דולר שהחלטת
להוציא על ניקוטין.

65
00:08:53,566 --> 00:08:54,933
- כן.
- או טבק.

66
00:08:54,934 --> 00:08:56,534
רגע, אני חייב להתקשר לרוד.

67
00:08:56,535 --> 00:08:58,236
הו, רוד.

68
00:08:58,237 --> 00:09:00,176
אל תעשה את זה.

69
00:09:02,608 --> 00:09:04,042
'סופה?

70
00:09:04,043 --> 00:09:05,143
יו, אתה בעבודה?

71
00:09:05,144 --> 00:09:06,544
כן, כן, אני בעבודה.

72
00:09:06,545 --> 00:09:09,114
תראה, כריס, תגיד לי את זה, בסדר?

73
00:09:09,115 --> 00:09:10,282
איך אני יכול להסתבך בצרות

74
00:09:10,283 --> 00:09:14,452
על לטפוח על אישה זקנה?
זה נוהל סטנדרטי.

75
00:09:14,453 --> 00:09:16,955
גארי פשוט תחשוב בגלל
כלבה מבוגרת היא מבוגרת,

76
00:09:16,956 --> 00:09:18,623
היא לא יכולה לחטוף שום מטוס מזוין.

77
00:09:18,624 --> 00:09:20,425
ג, רגע, רגע, רגע.
אני יודע שאתה צוחק.

78
00:09:20,426 --> 00:09:23,528
אני רציני, בנאדם. ה-9/11 הבא
הולך להיות עם חרא גריאטרי.

79
00:09:23,529 --> 00:09:24,930
ישר למעלה.

80
00:09:24,931 --> 00:09:27,532
תראה, בנאדם, תודה שהסתכלת
אחרי סיד בסוף השבוע הזה.

81
00:09:27,533 --> 00:09:29,301
זכור, אין אוכל אנושי.

82
00:09:29,302 --> 00:09:30,903
יש לו IBS.

83
00:09:30,904 --> 00:09:32,304
לעזאזל, סי... תן לי סוג של קרדיט.

84
00:09:32,305 --> 00:09:34,372
אוקיי, אני לא שוכח חרא.
אתה כן.

85
00:09:34,373 --> 00:09:36,174
כן, כן, כן.
בסדר, בסדר.

86
00:09:36,175 --> 00:09:39,211
לא, אני מקבל את התנצלותך.
הכל טוב.

87
00:09:39,212 --> 00:09:40,678
מה שלום מיס רוזי הקטנה?

88
00:09:40,679 --> 00:09:42,280
היא טובה. היא נוהגת.

89
00:09:42,281 --> 00:09:43,515
- אפשר לדבר איתו?
- לא.

90
00:09:43,516 --> 00:09:45,583
אני רוצה לדבר איתו, בבקשה.

91
00:09:45,584 --> 00:09:48,020
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

92
00:09:48,021 --> 00:09:49,521
היי, רוד!
עכשיו, תסתכל כאן.

93
00:09:49,522 --> 00:09:50,956
אתה יודע שבחרת
הבחור הלא נכון, נכון?

94
00:09:50,957 --> 00:09:54,292
כן, ברור שאני יודע את זה.
כל זה הוא רק תחבולה כדי להגיע אליך.

95
00:09:54,293 --> 00:09:56,028
- לא מאוחר מדי עבורנו.
אוקיי, תשיג ילדה משלך.

96
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
לעזאזל.

97
00:09:57,530 --> 00:09:59,164
היא כולה כועסת עליך בגלל
אתה אף פעם לא מקבל את העצה שלי.

98
00:09:59,165 --> 00:10:00,332
כאילו מה?

99
00:10:00,333 --> 00:10:02,567
כאילו אל תלך ל
בית הוריה של ילדה לבנה.

100
00:10:02,568 --> 00:10:05,237
מה היא עושה?
ללקק את הביצים שלך או משהו?

101
00:10:05,238 --> 00:10:07,500
- כן, ביי.
אתה יודע מה אני אומר, כריס?

102
00:10:08,007 --> 00:10:09,048
כריס.

103
00:10:10,009 --> 00:10:11,050
כרי...

104
00:10:12,211 --> 00:10:13,669
הבן זונה הזה ניתק אותי.

105
00:10:16,549 --> 00:10:17,615
אתה מקנא.

106
00:10:17,616 --> 00:10:19,584
אני לא מקנא.
גרמתי לך לקנא?

107
00:10:19,585 --> 00:10:21,540
אני לא מקנא ברוד.
- זה רוד!

108
00:10:36,102 --> 00:10:38,370
זִיוּן. אתה בסדר?

109
00:10:38,371 --> 00:10:39,437
כן, זה הפחיד את החרא ממני.

110
00:10:39,438 --> 00:10:40,572
- אתה?
-כן, אני בסדר.

111
00:10:40,573 --> 00:10:41,639
בְּסֵדֶר.

112
00:10:41,640 --> 00:10:42,995
הו, אלוהים.

113
00:10:53,252 --> 00:10:54,987
זִיוּן.

114
00:11:02,361 --> 00:11:04,662
תישאר כאן.
- מה?

115
00:11:04,663 --> 00:11:06,191
מה אתה עושה?

116
00:11:08,667 --> 00:11:10,438
אני לא יודע.

117
00:11:12,138 --> 00:11:14,077
טוב, אולי הוא נעלם, אתה יודע?

118
00:11:19,745 --> 00:11:20,995
כריס.

119
00:12:09,795 --> 00:12:13,531
אז, בעתיד, המספר
להתקשר הוא שירותי בקרת בעלי חיים.

120
00:12:13,532 --> 00:12:17,702
כֵּן. סליחה על זה.
פשוט הייתי מבולבל.

121
00:12:17,703 --> 00:12:20,438
אז אתם עולים מהעיר?

122
00:12:20,439 --> 00:12:23,508
כן, כן. ההורים שלי כן
מאזור אגם פונטקו.

123
00:12:23,509 --> 00:12:26,311
אנחנו רק הולכים למעלה
שם לסוף השבוע.

124
00:12:26,312 --> 00:12:28,280
אדוני, אני יכול לראות את הרישיון שלך, בבקשה?

125
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
רגע, למה?

126
00:12:29,482 --> 00:12:31,583
כֵּן. יש לי תעודת זהות.

127
00:12:31,584 --> 00:12:33,851
לא, לא, לא.
הוא לא נהג.

128
00:12:33,852 --> 00:12:36,654
לא שאלתי מי נוהג.
ביקשתי לראות את תעודת הזהות שלו.

129
00:12:36,655 --> 00:12:40,158
- כן למה? זה לא הגיוני.
- הנה.

130
00:12:40,159 --> 00:12:42,260
לא, לא, לא. תזדיין עם זה.
אתה לא צריך לתת לו את תעודת הזהות שלך

131
00:12:42,261 --> 00:12:43,528
כי לא עשית שום דבר רע.

132
00:12:43,529 --> 00:12:45,263
מותק, מותק, זה בסדר.
קדימה.

133
00:12:45,264 --> 00:12:48,400
בכל פעם שיש תקרית,
זכותנו המלאה לשאול...

134
00:12:48,401 --> 00:12:49,442
זה שטויות.

135
00:12:51,104 --> 00:12:52,145
גברתי...

136
00:12:57,476 --> 00:12:59,211
הכל בסדר, ריאן?

137
00:13:01,680 --> 00:13:03,347
כן, אני בסדר.

138
00:13:08,321 --> 00:13:09,754
תתקן את הפנס הזה.

139
00:13:09,755 --> 00:13:10,866
והמראה הזו.

140
00:13:11,790 --> 00:13:13,457
תודה לך, השוטר.

141
00:13:22,501 --> 00:13:23,701
מַה?

142
00:13:23,702 --> 00:13:25,370
זה היה חם.

143
00:13:25,371 --> 00:13:28,253
ובכן, אני לא אתן לאף אחד
תזדיין עם הגבר שלי

144
00:13:29,442 --> 00:13:31,317
- אני רואה את זה.
- בסדר.

145
00:13:33,179 --> 00:13:34,498
אנחנו כאן.

146
00:13:52,398 --> 00:13:53,786
זה שומר הקרקע.

147
00:14:01,474 --> 00:14:02,515
האם אתה מוכן?

148
00:14:13,686 --> 00:14:14,886
היי!

149
00:14:14,887 --> 00:14:17,355
הילדה הקטנה שלי! בוא הנה!

150
00:14:17,356 --> 00:14:20,358
- מה שלומך?
- גם אני אוהב אותך. התגעגעתי אליך.

151
00:14:20,359 --> 00:14:21,893
זה אבא שלי, דין.
זה כריס.

152
00:14:21,894 --> 00:14:23,495
קרא לי מר ארמיטאז'.

153
00:14:23,496 --> 00:14:24,662
כַּמוּבָן. מה שלומך?

154
00:14:24,663 --> 00:14:27,765
אני צוחק! אתה קורא לי דין.
ואתה מחבק אותי, גבר שלי.

155
00:14:27,766 --> 00:14:29,467
- מה שלומך?
אני טוב. מה שלומך?

156
00:14:29,468 --> 00:14:30,868
- אנחנו מחבקים.
כן.

157
00:14:30,869 --> 00:14:32,304
זו אמא שלי.
זה כריס.

158
00:14:32,305 --> 00:14:33,797
היי, ברוך הבא.

159
00:14:34,840 --> 00:14:36,841
נעים להכיר.

160
00:14:36,842 --> 00:14:39,211
אבא שלך ממש מתרגש, אבל...

161
00:14:39,212 --> 00:14:42,347
בכל מקרה, כן. אני מיסי.

162
00:14:42,348 --> 00:14:44,466
כֵּן. כנסו.
בבקשה, ברוך הבא. בְּתוֹך.

163
00:14:50,489 --> 00:14:51,589
אז איך היה הנסיעה שלך?

164
00:14:51,590 --> 00:14:54,326
זה היה בסדר.
למעשה פגענו בצבי.

165
00:14:54,327 --> 00:14:55,927
- מה?
הו, לא.

166
00:14:55,928 --> 00:14:57,529
- האם זה מת?
- כן.

167
00:14:57,530 --> 00:14:59,497
זה נורא.
אתם בסדר?

168
00:14:59,498 --> 00:15:01,633
כֵּן. זה פשוט מבאס אותנו.

169
00:15:01,634 --> 00:15:02,900
זה קרה?

170
00:15:02,901 --> 00:15:04,636
כֵּן. זה יצא משום מקום.
קיבלנו את זה די טוב.

171
00:15:04,637 --> 00:15:07,539
כן, זה חייב להיות
הרס אותך, בגדול.

172
00:15:07,540 --> 00:15:10,908
נורא מוזר.
ובכן, אתה יודע מה אני אומר?

173
00:15:10,909 --> 00:15:13,745
אני אומר אחד למטה, זוג
עוד מאה אלף.

174
00:15:13,746 --> 00:15:15,112
- דין.
- אבא.

175
00:15:15,113 --> 00:15:17,282
לא, אני לא מתכוון לעלות על שלי
סוס גבוה, אבל אני אומר לך,

176
00:15:17,283 --> 00:15:20,452
אני לא אוהב את הצבי. נמאס לי מזה.
הם משתלטים.

177
00:15:20,453 --> 00:15:22,887
הם כמו עכברושים.
הם הורסים את המערכת האקולוגית.

178
00:15:22,888 --> 00:15:25,423
אני רואה צבי מת בצד
של הדרך, אני חושב לעצמי,

179
00:15:25,424 --> 00:15:27,292
"זו התחלה."

180
00:15:27,293 --> 00:15:28,593
אני אפילו לא מבין את זה.

181
00:15:28,594 --> 00:15:29,794
אני מצטער.
- אני רק אומר.

182
00:15:29,795 --> 00:15:33,265
אתה יודע מה, אני אסיר תודה
על מה שעשית היום.

183
00:15:33,266 --> 00:15:34,699
אני לא אוהב אותם.

184
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
קיבלנו את זה.

185
00:15:35,801 --> 00:15:36,768
- בסדר.
- כן.

186
00:15:36,769 --> 00:15:40,305
בסדר, אתם נראים כל כך מקולקלים.

187
00:15:40,306 --> 00:15:42,574
- כן, קצת.
- כן.

188
00:15:42,575 --> 00:15:47,122
אז כמה זמן זה נמשך?
זה... התאנג הזה?

189
00:15:48,847 --> 00:15:50,306
עַד מָתַי?

190
00:15:50,983 --> 00:15:52,024
ארבעה חודשים.

191
00:15:52,718 --> 00:15:54,652
ארבעה חודשים?

192
00:15:54,653 --> 00:15:56,805
- מממ.
- חמישה חודשים, בעצם.

193
00:15:57,556 --> 00:15:58,990
היא צודקת, אני טועה.

194
00:15:58,991 --> 00:16:01,406
אטאבוי. עדיף להתרגל להגיד את זה.

195
00:16:03,562 --> 00:16:05,062
בבקשה, אני כל כך מצטער.

196
00:16:05,063 --> 00:16:07,391
אה, כן, אני מצטער.
היא צודקת, אני טועה.

197
00:16:07,800 --> 00:16:09,334
לִרְאוֹת?

198
00:16:09,335 --> 00:16:11,569
יש לו כפתור כיבוי?
זה מתיש.

199
00:16:11,570 --> 00:16:13,338
אני יודע. אני רוצה לעשות לך סיור.

200
00:16:13,339 --> 00:16:14,972
הם רק קיבלו...
- נוכל לפרוק קודם?

201
00:16:14,973 --> 00:16:17,681
אתה רוצה לפרוק?
לפני הסיור?

202
00:16:19,478 --> 00:16:22,880
זה המשרד של מיסי.
היא לוקחת שם פגישות.

203
00:16:22,881 --> 00:16:24,449
היא מטפלת, נכון?

204
00:16:24,450 --> 00:16:25,750
פסיכיאטר, כן.

205
00:16:25,751 --> 00:16:26,951
מסתבר שאנשים כאן למעלה

206
00:16:26,952 --> 00:16:28,886
מבולבלים באותה מידה
בראש כמו שהם בעיר.

207
00:16:28,887 --> 00:16:30,488
זה ג'רמי.

208
00:16:30,489 --> 00:16:32,624
זה אחיה הקטן של רוז.
הנה הוא.

209
00:16:32,625 --> 00:16:34,626
שמעתי סיפורים.

210
00:16:34,627 --> 00:16:35,893
כן, אני בטוח שיש לך.

211
00:16:35,894 --> 00:16:39,631
הוא לומד רפואה עכשיו.
רוצה להיות בדיוק כמו הזקן שלו.

212
00:16:39,632 --> 00:16:41,367
אתה תפגוש אותו.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

213
00:16:42,368 --> 00:16:44,451
אספתי את אלה בבאלי.

214
00:16:46,405 --> 00:16:52,644
זה די אקלקטי.
אני מטייל ואני לא יכול להתאפק.

215
00:16:52,645 --> 00:16:56,514
אני ממשיך להביא מזכרות בחזרה.

216
00:16:56,515 --> 00:16:59,751
זו זכות כזו להיות מסוגל
לחוות תרבות של אדם אחר.

217
00:16:59,752 --> 00:17:01,303
אתה יודע מה אני אומר?
- מממ-הממ.

218
00:17:02,388 --> 00:17:03,955
הו, אתה תאהב את זה.

219
00:17:03,956 --> 00:17:06,057
התביעה של אבא שלי לתהילה.

220
00:17:06,058 --> 00:17:07,925
הוא הוכה על ידי ג'סי אוונס

221
00:17:07,926 --> 00:17:11,663
בסיבוב המוקדמות ל
אולימפיאדת ברלין ב-1936.

222
00:17:11,664 --> 00:17:13,665
- אלה הם שבהם...
- אוונס ניצח מול היטלר.

223
00:17:13,666 --> 00:17:15,099
כן, איזה רגע.
איזה רגע.

224
00:17:15,100 --> 00:17:19,904
זאת אומרת, היטלר שם למעלה עם הכל
השטות המושלמת של הגזע הארי שלו.

225
00:17:19,905 --> 00:17:23,541
הבחור השחור הזה בא, מוכיח
הוא טועה מול כל העולם.

226
00:17:23,542 --> 00:17:24,809
מדהים.

227
00:17:24,810 --> 00:17:26,378
אבל הפסקה קשה עבור אבא שלך.

228
00:17:26,379 --> 00:17:27,945
כֵּן.

229
00:17:27,946 --> 00:17:30,055
הוא כמעט התגבר.

230
00:17:31,817 --> 00:17:34,452
זה המרתף.
היינו צריכים לאטום את זה.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,688
יש לנו קצת עובש שחור שם למטה.

232
00:17:36,689 --> 00:17:40,577
אמא שלי אהבה את המטבח שלה, אז
אנחנו שומרים חלק ממנה כאן.

233
00:17:42,428 --> 00:17:45,062
ג'ורג'ינה, זה כריס.
זה החבר של רוז.

234
00:17:45,063 --> 00:17:46,104
היי.

235
00:17:46,965 --> 00:17:49,100
שלום.

236
00:17:49,101 --> 00:17:51,969
הזבל נכנס מתחת לכיור,

237
00:17:51,970 --> 00:18:03,227
ועכשיו לקטע ההתנגדות,
שדה המשחק.

238
00:18:04,850 --> 00:18:05,983
אני אוהב את זה.

239
00:18:05,984 --> 00:18:08,970
הבית הקרוב ביותר נמצא מעבר לאגם.

240
00:18:10,122 --> 00:18:11,649
זו פרטיות מוחלטת.

241
00:18:19,732 --> 00:18:21,433
אני יודע מה אתה חושב.

242
00:18:21,434 --> 00:18:22,500
מַה?

243
00:18:22,501 --> 00:18:23,751
בחייך, הבנתי.

244
00:18:24,737 --> 00:18:27,479
משפחה לבנה, משרתים שחורים.

245
00:18:28,441 --> 00:18:29,641
זו קלישאה מוחלטת.

246
00:18:29,642 --> 00:18:30,842
לא התכוונתי לקחת את זה לשם.

247
00:18:30,843 --> 00:18:32,680
ובכן, לא היית צריך.
תאמין לי.

248
00:18:33,779 --> 00:18:35,480
לא.

249
00:18:35,481 --> 00:18:39,820
שכרנו את ג'ורג'ינה ווולטר
לעזור לטפל בהורי.

250
00:18:40,653 --> 00:18:41,903
כשהם מתו,

251
00:18:43,489 --> 00:18:46,758
לא יכולתי לסבול לשחרר אותם.
כלומר...

252
00:18:46,759 --> 00:18:50,022
אבל, ילד, אני שונא את איך שזה נראה.

253
00:18:50,896 --> 00:18:52,632
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

254
00:18:55,133 --> 00:18:59,637
אגב, הייתי מצביע בעד
אובמה לכהונה שלישית אם יכולתי.

255
00:18:59,638 --> 00:19:01,929
הנשיא הטוב ביותר בחיי.
ידיים למטה.

256
00:19:03,041 --> 00:19:04,569
- אני מסכים.
- כן.

257
00:19:11,784 --> 00:19:13,867
אז מה ההורים שלך עושים, כריס?

258
00:19:14,119 --> 00:19:15,820
אה...

259
00:19:15,821 --> 00:19:17,755
אבא שלי לא ממש היה בתמונה.

260
00:19:17,756 --> 00:19:19,691
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 11.

261
00:19:19,692 --> 00:19:21,826
הו, אני מצטער.
איך היא מתה?

262
00:19:21,827 --> 00:19:23,094
פגע וברח.

263
00:19:23,095 --> 00:19:24,195
זה נורא.

264
00:19:24,196 --> 00:19:26,698
כן, אני מצטער לשמוע את זה.
- היית צעיר.

265
00:19:26,699 --> 00:19:30,621
בעצם, אני לא זוכר
הרבה מהזמן הזה, אז...

266
00:19:32,104 --> 00:19:34,568
ובכן, זה בסדר.
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

267
00:19:39,612 --> 00:19:41,000
אתה מעשן, כריס?

268
00:19:41,914 --> 00:19:42,880
מממ-הממ.

269
00:19:42,881 --> 00:19:44,749
אתה קצת מתחבר
שם, הא?

270
00:19:44,750 --> 00:19:46,050
אני מתפטר.

271
00:19:46,051 --> 00:19:48,786
אבא, זו הסיבה שאני לא מביא
אנשים אל הבית יותר.

272
00:19:48,787 --> 00:19:51,556
זה בסדר. אנחנו לא שופטים.
אנחנו לא.

273
00:19:51,557 --> 00:19:53,015
אבל זה הרגל מגעיל.

274
00:19:55,160 --> 00:19:57,102
אתה צריך את מיסי
לטפל בזה בשבילך.

275
00:19:57,896 --> 00:19:59,030
אֵיך?

276
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
הִיפּנוֹזָה.

277
00:20:00,365 --> 00:20:03,212
היא פיתחה שיטה, ואני
אומר לך, זה עובד כמו קסם.

278
00:20:04,803 --> 00:20:06,203
וואו, אממ...

279
00:20:06,204 --> 00:20:08,673
יש אנשים שלא רוצים זרים
מתעסקים להם בראש, חבר'ה.

280
00:20:08,674 --> 00:20:12,243
תקשיב, כריס, חשבתי
זה היה שטויות מוחלטת.

281
00:20:12,244 --> 00:20:14,746
עישנתי סיגריות במשך 15 שנה.

282
00:20:14,747 --> 00:20:17,048
אהבתי כל שאיפה ארורה שלקחתי.

283
00:20:17,049 --> 00:20:19,083
היא שמה אותי פעם אחת...

284
00:20:19,084 --> 00:20:21,026
מראה של סיגריה
גורם לי לרצות להקיא.

285
00:20:23,589 --> 00:20:25,089
בסדר, חזור אחורה, דין.

286
00:20:25,090 --> 00:20:27,242
זה שירות שאנחנו מספקים.

287
00:20:28,861 --> 00:20:30,562
אני טוב, בעצם.

288
00:20:30,563 --> 00:20:31,796
כֵּן. אבל תודה לך.

289
00:20:31,797 --> 00:20:33,731
ובכן, מעשן או לא,
אנחנו שמחים לראות אותך כאן

290
00:20:33,732 --> 00:20:35,600
- למפגש הגדול.
- כן.

291
00:20:35,601 --> 00:20:37,602
רגע, חרא. זה סוף השבוע הזה?

292
00:20:37,603 --> 00:20:38,736
כן, בסוף השבוע הזה.

293
00:20:38,737 --> 00:20:40,237
- איזו מפגש?
- הו, אלוהים.

294
00:20:40,238 --> 00:20:42,039
תודה, ג'ורג'.

295
00:20:42,040 --> 00:20:45,342
זו המסיבה של סבא של רוז.

296
00:20:45,343 --> 00:20:48,646
אבא שלי היה זורק
שינדיג פעם בשנה.

297
00:20:48,647 --> 00:20:52,750
אסוף את כל החברים שלו,
כדור בוצ'י, בדמינטון...

298
00:20:52,751 --> 00:20:55,152
רגע, למה לא
לספר לי על זה?

299
00:20:55,153 --> 00:20:57,354
ובכן, זה אותו יום
כל שנה, מותק.

300
00:20:57,355 --> 00:20:59,256
- לא, זה לא.
- אממ...

301
00:20:59,257 --> 00:21:00,725
זה כן. למעשה, זה כן.

302
00:21:00,726 --> 00:21:01,926
האם זה באמת?

303
00:21:01,927 --> 00:21:03,227
כן, שם אתה טועה.
- כן.

304
00:21:03,228 --> 00:21:07,331
פשוט המשכנו כך כי
אחרי שהם מתו, זה הרגיש כמו...

305
00:21:07,332 --> 00:21:09,300
אנחנו שומרים אותם קרוב אלינו.

306
00:21:09,301 --> 00:21:10,868
כן, הם עדיין איתנו.

307
00:21:10,869 --> 00:21:13,370
רק רציתי שיהיה לי סוף שבוע רגוע.

308
00:21:13,371 --> 00:21:15,038
נשמע כיף, בעצם.

309
00:21:16,642 --> 00:21:17,683
אה, ג'ורג'ינה.

310
00:21:18,310 --> 00:21:19,644
אני כל כך מצטער.

311
00:21:19,645 --> 00:21:21,212
זה בסדר.

312
00:21:21,213 --> 00:21:24,719
למה שלא תלך לשכב?
פשוט תנוח קצת.

313
00:21:28,186 --> 00:21:30,755
כן, אני חושב שאעשה זאת.

314
00:21:30,756 --> 00:21:32,179
טוֹב.

315
00:21:38,063 --> 00:21:39,330
אלוהים, זה בטח מאוד...

316
00:21:39,331 --> 00:21:40,790
'סופה, משפחה!

317
00:21:41,333 --> 00:21:42,767
היי, ג'ר-דב.

318
00:21:42,768 --> 00:21:44,969
היי, יקירי.
היי, חבר.

319
00:21:44,970 --> 00:21:47,157
אף אחד לא עונה על הדלת כאן?

320
00:21:47,973 --> 00:21:49,707
היי, רוזי.

321
00:21:49,708 --> 00:21:50,875
למה שאשקר, הא?

322
00:21:50,876 --> 00:21:51,917
אני אוהב את זה!

323
00:21:54,813 --> 00:21:57,148
האם היא סיפרה לך על
אוסף הציפורניים שלה?

324
00:21:57,149 --> 00:21:59,116
- מה?
- הו, אלוהים!

325
00:21:59,117 --> 00:22:02,179
היא נהגה לנשוך אותם, למצוץ
אותם, ושמור אותם בקופסת תכשיטים.

326
00:22:03,355 --> 00:22:06,223
לא, אני לא.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

327
00:22:06,224 --> 00:22:07,692
זה כל כך מגעיל.

328
00:22:07,693 --> 00:22:08,760
אני שונא אותך לעזאזל.

329
00:22:08,761 --> 00:22:10,327
אוקיי, הנה אחד טוב.

330
00:22:10,328 --> 00:22:13,898
אה, תן לי לקבוע את הסצינה.
זו הייתה השנה הצעירה שלנו.

331
00:22:13,899 --> 00:22:16,768
רוז מאוהבת בבחור הזה,
קונר גארפילד.

332
00:22:16,769 --> 00:22:17,835
קונר גארפילד.

333
00:22:17,836 --> 00:22:19,103
לא. אמא?

334
00:22:19,104 --> 00:22:21,305
לא, ג'רמי, תפסיק.

335
00:22:21,306 --> 00:22:23,274
לא, לא, אלה טובים.

336
00:22:23,275 --> 00:22:24,441
אני רוצה לשמוע אותם.

337
00:22:24,442 --> 00:22:26,377
כן, רוז, איפה הנימוסים שלך?

338
00:22:26,378 --> 00:22:28,680
האורח שלנו רוצה לשמוע
את הסיפורים, בבקשה.

339
00:22:28,681 --> 00:22:30,047
תודה לך.

340
00:22:30,048 --> 00:22:32,449
אז קונר מהלקרוס שלי
צוות, נכון? ילד ענק, כמו 6'3 אינץ'.

341
00:22:32,450 --> 00:22:35,119
והוא די מטומטם, נכון?
אז ערכנו את המסיבה הזו.

342
00:22:35,120 --> 00:22:36,265
ערכת מסיבה.

343
00:22:37,823 --> 00:22:39,924
אני חושב שההורים שלי
היו ביוון או משהו.

344
00:22:39,925 --> 00:22:42,326
פשטנו על ארון המשקאות שלהם
וכולנו עם פנים חרא.

345
00:22:42,327 --> 00:22:43,294
כמו 15 מאיתנו.

346
00:22:43,295 --> 00:22:45,899
הו, אלוהים.
תגיד לי שזה לא נכון, רוז.

347
00:22:46,732 --> 00:22:47,773
כֵּן.

348
00:22:49,234 --> 00:22:51,803
מילאתי את בקבוקי המשקאות
עם מים...

349
00:22:51,804 --> 00:22:53,070
ותן לי לסיים?

350
00:22:53,071 --> 00:22:55,439
אה-הא. לְהַמשִׁיך.
אני סקרן.

351
00:22:55,440 --> 00:23:01,412
אז אני למעלה מתחברת
הילדה הכי לוהטת בכיתה, ג'ין דילי.

352
00:23:01,413 --> 00:23:02,313
הו, אלוהים.

353
00:23:02,314 --> 00:23:05,917
אתה מבין שאתה יוצא כאילו,
השובב הכי גדול בעולם, נכון?

354
00:23:08,186 --> 00:23:11,789
אז קונר מתחיל לדפוק
דלת השירותים, נכון?

355
00:23:11,790 --> 00:23:16,227
אני פותח אותו ודם זורם ממנו
את הפה שלו. והוא צורח,

356
00:23:16,228 --> 00:23:18,930
"אחותך נשכה לי את הלשון המזוינת!"

357
00:23:18,931 --> 00:23:20,765
- נשכת אותו?
- מה?

358
00:23:20,766 --> 00:23:23,467
בסדר, למען ההגינות, זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי

359
00:23:23,468 --> 00:23:26,403
והוא החליק קצת לשון
ולא ציפיתי לזה.

360
00:23:26,404 --> 00:23:29,206
זה היה רפלקס. אני מצטער.

361
00:23:29,207 --> 00:23:31,776
רפלקס שיש לי
מאז נפטר.

362
00:23:31,777 --> 00:23:33,144
- כן.
כן, כדאי שתהיה זהיר.

363
00:23:33,145 --> 00:23:36,480
כן, אני מאוד זהיר עכשיו.

364
00:23:36,481 --> 00:23:42,001
אני הולך להביא קינוח. ודין,
אולי לנקות את זה רק קצת?

365
00:23:47,893 --> 00:23:51,128
אז, כריס, מה הספורט שלך?
כַּדוּרֶגֶל? כַּדוּר בָּסִיס?

366
00:23:51,129 --> 00:23:53,197
כדורסל, בעיקר, אני מניח.

367
00:23:53,198 --> 00:23:54,448
אתה חובב MMA?

368
00:23:55,067 --> 00:23:56,267
אחי.

369
00:23:56,268 --> 00:23:57,309
"אחי" מה?

370
00:23:58,937 --> 00:24:00,437
מַה?

371
00:24:00,438 --> 00:24:03,458
היי, ג'רמי, למה שלא נאפשר למישהו
אחרת יש לך את הרצפה לשנייה?

372
00:24:05,443 --> 00:24:07,875
אתה יוצא עם אחותי, נכון?

373
00:24:09,782 --> 00:24:12,984
הוא יוצא עם אחותי.
הייתה לך ההזדמנות שלך.

374
00:24:12,985 --> 00:24:14,789
אני לא יכול להכיר את הבחור?

375
00:24:18,824 --> 00:24:20,004
אתה מתכוון כמו UFC?

376
00:24:21,526 --> 00:24:22,794
כֵּן.

377
00:24:22,795 --> 00:24:24,391
לא, אכזרי מדי בשבילי.

378
00:24:27,399 --> 00:24:30,234
אי פעם נכנסת ל
קרבות רחוב בתור ילד?

379
00:24:30,235 --> 00:24:33,237
עשיתי ג'ודו אחרי בית הספר, כיתה א'.

380
00:24:33,238 --> 00:24:34,371
- אוי...
היית צריך לראות אותי.

381
00:24:34,372 --> 00:24:35,483
ג'וּדוֹ?

382
00:24:38,376 --> 00:24:41,512
כי עם המסגרת שלך ו
המבנה הגנטי שלך,

383
00:24:41,513 --> 00:24:47,184
אם באמת דחפת את הגוף שלך,
ואני מתכוון באמת להתאמן, אתה יודע?

384
00:24:47,185 --> 00:24:50,657
בלי כוסית בסביבה.
אתה תהיה חיה מזוינת.

385
00:24:52,424 --> 00:24:54,125
עוגת גזר!

386
00:24:54,126 --> 00:24:55,584
- אוי!
- היי.

387
00:24:56,194 --> 00:24:57,235
עוגת גזר.

388
00:24:58,864 --> 00:24:59,940
מה פספסתי?

389
00:25:02,034 --> 00:25:03,935
חבורה שלמה של כלום.

390
00:25:03,936 --> 00:25:06,871
רק מדבר על ספורט.
יָמִינָה?

391
00:25:06,872 --> 00:25:08,272
כֵּן.

392
00:25:08,273 --> 00:25:09,406
זה נשמע טוב.

393
00:25:09,407 --> 00:25:12,671
אז העניין עם ג'יו-ג'יטסו הוא

394
00:25:14,446 --> 00:25:18,056
כוח לא משנה, נכון?
זה הכל על זה.

395
00:25:19,885 --> 00:25:24,021
זה משחק אסטרטגי כמו שחמט.

396
00:25:24,022 --> 00:25:28,049
הכל עניין של להיות שניים,
שלושה, ארבעה מהלכים קדימה.

397
00:25:31,629 --> 00:25:32,880
לְהִתְקַרֵר.

398
00:25:38,336 --> 00:25:39,904
לָקוּם.

399
00:25:39,905 --> 00:25:42,306
ג'רמי, בלי קראטה ליד שולחן האוכל.

400
00:25:42,307 --> 00:25:43,507
זה לא קראטה, אמא.

401
00:25:43,508 --> 00:25:45,977
יו, יש לי חוק.
בלי מריבות משחק עם בחורים שיכורים.

402
00:25:45,978 --> 00:25:47,111
אני לא משחק, אני פשוט...

403
00:25:47,112 --> 00:25:48,431
ג'רמי.

404
00:25:57,455 --> 00:25:59,399
לא התכוונתי לפגוע בו.

405
00:26:09,067 --> 00:26:12,937
הוא התכוון לשים אותך
במנעול ראש מזוין.

406
00:26:12,938 --> 00:26:14,038
מה הבעיה שלו?

407
00:26:14,039 --> 00:26:16,407
הוא מעולם לא טיפל
כל אחד מהחברים שלי ככה.

408
00:26:16,408 --> 00:26:17,641
אי פעם, אי פעם, אי פעם.

409
00:26:17,642 --> 00:26:18,842
מממ-הממ.

410
00:26:18,843 --> 00:26:22,646
הו, אלוהים. ואז אבא שלי
עם הדברים "האיש שלי".

411
00:26:22,647 --> 00:26:23,948
"גבר שלי, איש שלי."

412
00:26:23,949 --> 00:26:27,518
אני לא חושב שהוא שמע את זה אי פעם
או אמר את זה. ועכשיו הוא פשוט...

413
00:26:27,519 --> 00:26:28,685
זה כל מה שהוא אומר.

414
00:26:28,686 --> 00:26:30,087
כן.

415
00:26:30,088 --> 00:26:32,089
אה, ואמא שלי התחצפת לג'ורג'ינה?

416
00:26:32,090 --> 00:26:34,450
על מה לעזאזל זה היה?
זה היה כל כך מטורף.

417
00:26:37,963 --> 00:26:39,230
כלומר...

418
00:26:39,231 --> 00:26:41,590
במה הם שונים מהשוטר ההוא?

419
00:26:43,969 --> 00:26:45,525
זה הבלם המזוין של הכל.

420
00:26:47,505 --> 00:26:48,546
מממ-הממ.

421
00:26:49,474 --> 00:26:50,975
ממממממ?

422
00:26:50,976 --> 00:26:53,648
עוד משהו שאתה רוצה להוסיף?

423
00:26:57,515 --> 00:26:59,425
אמרתי לך, כאילו...

424
00:27:03,655 --> 00:27:05,256
לא רציתי להגיד את זה.

425
00:27:05,257 --> 00:27:07,591
לא רציתי להגיד את זה.
לא רציתי להגיד את זה.

426
00:27:07,592 --> 00:27:09,460
אני לא אוהב לטעות.

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,527
שמתי לב לזה.

428
00:27:10,528 --> 00:27:11,462
אבל אני מצטער.

429
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
בוא הנה. בוא הנה.

430
00:27:14,466 --> 00:27:16,300
אני מצטער. זה מבאס.

431
00:27:16,301 --> 00:27:19,070
מַה? למה אתה אומר "סליחה"?

432
00:27:19,071 --> 00:27:21,438
כי הבאתי אותך לכאן
ואני קשור לכולן.

433
00:27:21,439 --> 00:27:23,440
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

434
00:27:23,441 --> 00:27:25,176
- כן?
- כן?

435
00:27:25,177 --> 00:27:27,278
- אה-הא.
- איך אתה כל כך רגוע?

436
00:27:27,279 --> 00:27:30,147
בכנות, זה כלום.

437
00:27:30,148 --> 00:27:32,393
אבל אני מחבב אותך על זרימת הגזע שלך.

438
00:27:33,585 --> 00:27:35,419
- האם זו זרימה גזעית?
- זרימה גזעית.

439
00:27:35,420 --> 00:27:36,553
האם אני מרגיש זרימה גזעית?

440
00:27:36,554 --> 00:27:38,360
כן, אתה מרגיש זורם מבחינה גזעית.

441
00:27:52,104 --> 00:27:54,395
אה, לעזאזל. המסיבה.

442
00:27:55,307 --> 00:27:56,507
כמה גרוע זה יכול להיות?

443
00:27:56,508 --> 00:27:59,243
הם כל כך לבנים.
כאילו, כל כך לבן!

444
00:27:59,244 --> 00:28:00,444
הכל טוב.

445
00:28:00,445 --> 00:28:01,521
- כן?
- כן.

446
00:28:03,615 --> 00:28:07,651
אתה יודע, עם ההרכב הגנטי שלי,
חרא הולך לרדת.

447
00:28:07,652 --> 00:28:09,527
אני חיה.
אני חיה!

448
00:30:59,924 --> 00:31:01,937
האם אתה מבין כמה מסוכן עישון?

449
00:31:08,200 --> 00:31:09,300
כֵּן.

450
00:31:09,301 --> 00:31:10,534
כנס ושב איתי.

451
00:31:10,535 --> 00:31:12,369
אָנָא?

452
00:31:12,370 --> 00:31:14,834
רק לזמן קצר. אָנָא.

453
00:31:16,208 --> 00:31:17,249
תודה לך.

454
00:31:23,848 --> 00:31:25,649
אז נוח לך מספיק, נכון?

455
00:31:25,650 --> 00:31:27,351
זה מושלם. תוֹדָה.

456
00:31:27,352 --> 00:31:28,393
בַּטוּחַ.

457
00:31:36,394 --> 00:31:38,338
אתה רוצה לדעת איך זה עובד?

458
00:31:44,168 --> 00:31:47,744
אתה פשוט משתלשל שעון כיס פנימה
מול הפנים של אנשים? זה זה?

459
00:31:49,374 --> 00:31:51,842
אתה צופה הרבה בטלוויזיה.

460
00:31:51,843 --> 00:31:54,411
- כשהייתי ילד.
- אה...

461
00:31:54,412 --> 00:31:56,453
עכשיו אתה מרגיש מאוד ישנוני.

462
00:31:57,849 --> 00:32:00,984
אנחנו כן משתמשים בנקודות מוקד לפעמים

463
00:32:00,985 --> 00:32:04,921
להדריך מישהו לתוך מדינה
של סוגסטיות מוגברת.

464
00:32:04,922 --> 00:32:06,757
"סוגסטיות מוגברת."

465
00:32:06,758 --> 00:32:08,737
נכון. נכון.

466
00:32:13,398 --> 00:32:15,932
אתה מעשן מול הבת שלי?

467
00:32:18,336 --> 00:32:19,703
אני הולך להפסיק. אני מבטיח.

468
00:32:19,704 --> 00:32:21,872
זה הילד שלי. זה הילד שלי.

469
00:32:21,873 --> 00:32:22,914
אתה מבין?

470
00:32:28,413 --> 00:32:29,628
מה עם אמא שלך?

471
00:32:33,885 --> 00:32:36,553
מה איתה?
רגע, האם אנחנו...

472
00:32:36,554 --> 00:32:38,394
איפה היית כשהיא מתה?

473
00:32:45,497 --> 00:32:47,372
אני לא רוצה לחשוב על זה.

474
00:32:55,707 --> 00:32:58,742
בַּיִת. צופה בטלוויזיה.

475
00:32:58,743 --> 00:33:01,763
אתה שומע את הטלוויזיה?
מה אתה שומע?

476
00:33:02,414 --> 00:33:03,547
גֶשֶׁם.

477
00:33:03,548 --> 00:33:05,006
גֶשֶׁם. ירד גשם.

478
00:33:06,351 --> 00:33:07,392
הממ.

479
00:33:08,420 --> 00:33:09,496
אתה שומע את הגשם?

480
00:33:14,492 --> 00:33:15,533
ממממממ...

481
00:33:16,361 --> 00:33:18,548
אתה שומע את זה? מצא את זה.

482
00:33:20,798 --> 00:33:22,638
תגיד לי כשמצאת את זה.

483
00:33:34,078 --> 00:33:35,983
בוא הנה, כריס.
תסתכל עליי.

484
00:33:39,451 --> 00:33:40,884
מצאתי את זה.

485
00:33:40,885 --> 00:33:42,552
איפה אמא ​​שלך הייתה?

486
00:33:48,926 --> 00:33:49,967
היא...

487
00:33:52,564 --> 00:33:55,131
היא חזרה הביתה והיא לא הייתה בבית.

488
00:33:56,801 --> 00:33:57,868
מהעבודה?

489
00:33:57,869 --> 00:33:58,910
הממ.

490
00:33:59,604 --> 00:34:00,645
הממ.

491
00:34:05,042 --> 00:34:06,952
ומה אתה עושה?

492
00:34:12,049 --> 00:34:13,090
שׁוּם דָבָר.

493
00:34:14,652 --> 00:34:15,693
שׁוּם דָבָר.

494
00:34:17,489 --> 00:34:19,656
פשוט ישבתי שם.

495
00:34:19,657 --> 00:34:21,558
- לא התקשרת לאף אחד?
- לא.

496
00:34:21,559 --> 00:34:22,600
למה לא?

497
00:34:26,431 --> 00:34:28,097
אני לא יודע.

498
00:34:29,867 --> 00:34:33,131
פשוט חשבתי שאם אעשה זאת,
זה יהפוך את זה לאמיתי.

499
00:34:33,705 --> 00:34:34,746
הממ.

500
00:34:42,480 --> 00:34:43,765
אתה כל כך מפחד.

501
00:34:45,483 --> 00:34:47,045
אתה חושב שזו אשמתך.

502
00:34:52,424 --> 00:34:53,916
איך אתה מרגיש עכשיו?

503
00:34:56,027 --> 00:34:57,486
אני לא יכול לזוז.

504
00:34:59,631 --> 00:35:01,064
אתה לא יכול לזוז.

505
00:35:01,065 --> 00:35:02,524
למה אני לא יכול לזוז?

506
00:35:03,100 --> 00:35:05,101
אתה משותק.

507
00:35:05,102 --> 00:35:07,170
בדיוק כמו היום שבו לא עשית כלום.

508
00:35:07,171 --> 00:35:09,076
לא עשית כלום.

509
00:35:13,177 --> 00:35:17,481
עכשיו...
שוקעים ברצפה.

510
00:35:17,482 --> 00:35:19,530
- רגע, רגע, רגע.
- כיור.

511
00:36:34,291 --> 00:36:37,047
עכשיו אתה במקום השקוע.

512
00:38:45,356 --> 00:38:46,953
'סופה, בנאדם?

513
00:38:48,359 --> 00:38:50,790
הם עובדים לך טוב כאן, הא?

514
00:38:59,236 --> 00:39:01,319
שום דבר שאני לא רוצה לעשות.

515
00:39:04,241 --> 00:39:05,386
כֵּן.

516
00:39:07,378 --> 00:39:12,082
לא יצא לי לפגוש אותך,
למעשה, מקרוב. אני כריס.

517
00:39:12,083 --> 00:39:13,437
אני יודע מי אתה.

518
00:39:14,852 --> 00:39:16,310
היא מקסימה, נכון?

519
00:39:18,189 --> 00:39:19,230
וֶרֶד?

520
00:39:21,392 --> 00:39:22,959
כן, היא כן.

521
00:39:22,960 --> 00:39:25,946
יחיד במינו. בראש השורה.

522
00:39:27,198 --> 00:39:29,443
שומר כלבים אמיתי.

523
00:39:32,737 --> 00:39:34,056
יָמִינָה.

524
00:39:36,874 --> 00:39:38,408
סליחה על אתמול בלילה.

525
00:39:38,409 --> 00:39:39,450
מַה?

526
00:39:40,244 --> 00:39:41,377
התרגיל שלי.

527
00:39:41,378 --> 00:39:43,461
לא התכוונתי להפחיד אותך.

528
00:39:46,150 --> 00:39:48,885
כֵּן. כֵּן.

529
00:39:48,886 --> 00:39:50,353
- והאם זה עבד?
- מה עבד?

530
00:39:50,354 --> 00:39:53,965
היית אצל גברת ארמיטאג'
משרד כבר די הרבה זמן.

531
00:39:56,027 --> 00:39:57,207
אה, כן.

532
00:39:59,263 --> 00:40:00,897
הממ?

533
00:40:00,898 --> 00:40:02,866
אני מניח שהיה לי יותר מדי
מהיין הזה אמש.

534
00:40:02,867 --> 00:40:04,598
לא ממש זוכר. מִצטַעֵר.

535
00:40:06,070 --> 00:40:11,104
ובכן, אני צריך לחזור
לעבוד ולהתעסק בעניינים שלי.

536
00:40:32,029 --> 00:40:33,939
אני חושב שאמא שלך
היפנט אותי אתמול בלילה.

537
00:40:35,332 --> 00:40:36,513
מַה?

538
00:40:37,401 --> 00:40:38,668
כַּאֲשֵׁר?

539
00:40:38,669 --> 00:40:42,974
יצאתי לשאוף קצת אוויר אתמול בלילה,
ואני נתקל בה.

540
00:40:44,341 --> 00:40:46,309
ואני בקושי זוכר כלום,

541
00:40:46,310 --> 00:40:48,701
אבל עכשיו המחשבה על סיגריה
גורם לי לרצות להקיא.

542
00:40:50,481 --> 00:40:51,522
הו, אלוהים.

543
00:40:53,885 --> 00:40:56,820
אני מצטער. אני לא מאמין
היא עשתה לך את זה.

544
00:40:56,821 --> 00:40:58,955
והיו לי כמה חלומות דפוקים.

545
00:40:58,956 --> 00:41:00,356
מה חלמת?

546
00:41:00,357 --> 00:41:04,194
הייתי בתוך חור או משהו.
ולא יכולתי לזוז. זה היה כמו...

547
00:41:04,195 --> 00:41:06,262
הו, אלוהים. זה נשמע נורא.

548
00:41:06,263 --> 00:41:07,374
אני מצטער.

549
00:41:08,399 --> 00:41:13,036
היי, מה הקטע של וולטר?

550
00:41:13,037 --> 00:41:14,805
למה אתה מתכוון "העסקה שלו"?

551
00:41:14,806 --> 00:41:17,240
הרגע דיברתי איתו.
כל האווירה של אחי עוינת.

552
00:41:17,241 --> 00:41:18,352
הוא אמר משהו?

553
00:41:21,145 --> 00:41:23,471
זה לא מה שהוא אומר.
זה איך שהוא אומר את זה, אתה יודע?

554
00:41:25,049 --> 00:41:26,090
הממ.

555
00:41:29,020 --> 00:41:31,554
אולי הוא מחבב אותך.

556
00:41:31,555 --> 00:41:34,367
אולי הוא מקנא או משהו.
אני לא...

557
00:41:35,860 --> 00:41:37,227
אתה מזדיין איתי?

558
00:41:37,228 --> 00:41:38,061
לא.

559
00:41:40,832 --> 00:41:42,879
אז אתה חושב שיש לי סיכוי איתו?

560
00:41:44,101 --> 00:41:46,903
- בסדר, יש לך בדיחות.
- תכניס מילה טובה?

561
00:41:46,904 --> 00:41:48,404
גָדוֹל. לא, מצחיק.

562
00:41:48,405 --> 00:41:51,007
אני הולך לדבר עם אבא שלי על זה.
זה לא...

563
00:41:51,008 --> 00:41:52,508
לא, אל תדבר עם אבא שלך.
- זה לא מגניב.

564
00:41:52,509 --> 00:41:54,477
זה בסדר, זה לא עניין גדול.
זה לא עניין גדול.

565
00:41:54,478 --> 00:41:56,596
תשכח מזה. זה נעשה.

566
00:41:57,148 --> 00:41:58,570
בְּסֵדֶר.

567
00:42:00,284 --> 00:42:01,325
הו, ילד.

568
00:42:09,060 --> 00:42:10,448
הו, בנאדם.

569
00:42:11,462 --> 00:42:12,963
זה מתחיל.

570
00:42:12,964 --> 00:42:14,630
האם אתה מוכן לזה?

571
00:42:14,631 --> 00:42:16,099
כן, אני.

572
00:42:16,100 --> 00:42:17,141
אני לא.

573
00:42:18,135 --> 00:42:20,150
- הנה הם.
- הו!

574
00:42:21,605 --> 00:42:25,041
- כל כך נחמד.
- מה שלומך?

575
00:42:25,042 --> 00:42:26,910
- רק תחייך.
- לחייך? בְּסֵדֶר.

576
00:42:26,911 --> 00:42:27,978
איך עושים את זה שוב?

577
00:42:27,979 --> 00:42:29,946
כן, רק תחייך כל הזמן.

578
00:42:29,947 --> 00:42:31,578
כן, הנה.
הנה זה.

579
00:42:33,650 --> 00:42:36,019
אה, תראה, אלה הירוקים.

580
00:42:36,020 --> 00:42:37,320
גורדון ואמילי, זה כריס.

581
00:42:37,321 --> 00:42:39,189
כריס, אלה גורדון ואמילי גרין.

582
00:42:39,190 --> 00:42:40,256
כריס. נעים להכיר.

583
00:42:40,257 --> 00:42:42,893
נעים להכיר אותך, כריס.
- נעים להכיר אותך באמת.

584
00:42:42,894 --> 00:42:43,994
הו, זו ממש אחיזה.

585
00:42:43,995 --> 00:42:45,128
תודה לך. גם אתה, בנאדם.

586
00:42:45,129 --> 00:42:47,030
אתה, אה, אי פעם שיחקת גולף?

587
00:42:47,031 --> 00:42:50,233
מממ, פעם אחת, לפני כמה שנים.
לא הייתי טוב במיוחד.

588
00:42:50,234 --> 00:42:53,203
גורדון היה
שחקן גולף מקצועי במשך שנים.

589
00:42:53,204 --> 00:42:54,504
אה, אתה צוחק?

590
00:42:54,505 --> 00:42:57,440
ובכן, אני לא ממש יכול להתנדנד
עם זאת, הירכיים כמו פעם.

591
00:42:57,441 --> 00:42:59,475
אבל, אה, אני מכיר את טייגר.

592
00:42:59,476 --> 00:43:01,344
אה.

593
00:43:01,345 --> 00:43:03,947
הו, זה נהדר.
- סופר.

594
00:43:03,948 --> 00:43:05,248
גורדון אוהב את טייגר.

595
00:43:05,249 --> 00:43:06,649
הו, הכי טוב שראיתי אי פעם.

596
00:43:06,650 --> 00:43:08,551
אֵיִ פַּעַם. ידיים למטה.

597
00:43:08,552 --> 00:43:11,260
אז, כריס, אה, בוא נראה את הטופס שלך.

598
00:43:12,957 --> 00:43:14,557
זה נלסון וליסה.

599
00:43:14,558 --> 00:43:16,092
היי, מה שלומך?

600
00:43:16,093 --> 00:43:19,529
אז כמה הוא חתיך?

601
00:43:19,530 --> 00:43:21,509
אני לא יודע, אתה חתיך?

602
00:43:24,035 --> 00:43:25,368
בְּסֵדֶר.

603
00:43:25,369 --> 00:43:29,084
- הו!
- לא נורא. אה, נלסון?

604
00:43:31,943 --> 00:43:34,165
אז, האם זה נכון?

605
00:43:36,347 --> 00:43:37,413
האם זה טוב יותר?

606
00:43:37,414 --> 00:43:38,455
הו, וואו.

607
00:43:38,715 --> 00:43:40,350
וואו.

608
00:43:40,351 --> 00:43:44,687
עור בהיר יותר היה בעד
עבר, מה, כמה מאות שנים?

609
00:43:44,688 --> 00:43:47,457
אבל עכשיו המטוטלת התנדנדה לאחור.

610
00:43:47,458 --> 00:43:49,367
שחור זה באופנה.

611
00:43:53,464 --> 00:43:55,731
סלח לי, אני הולך
לצלם כמה תמונות.

612
00:43:55,732 --> 00:43:57,191
דבר בטוח.

613
00:44:23,727 --> 00:44:25,532
- הנה הוא.
- הו!

614
00:45:01,198 --> 00:45:03,421
טוב לראות עוד אח כאן.

615
00:45:06,270 --> 00:45:10,557
היי. כן, ברור שכן.

616
00:45:12,609 --> 00:45:14,276
משהו לא בסדר?

617
00:45:15,112 --> 00:45:16,327
הנה אתה.

618
00:45:18,115 --> 00:45:19,649
תעשה עם זה משהו.

619
00:45:19,650 --> 00:45:20,550
אה, כן, כן.

620
00:45:20,551 --> 00:45:24,509
אה, שלום. אני פילומנה.
ואתה?

621
00:45:25,756 --> 00:45:28,091
כריס. החבר של רוז.

622
00:45:28,092 --> 00:45:29,492
פַנטַסטִי.

623
00:45:29,493 --> 00:45:32,201
שניכם יוצרים זוג מקסים.

624
00:45:32,829 --> 00:45:34,197
תוֹדָה.

625
00:45:34,198 --> 00:45:35,665
הו, איפה הגינונים שלי?

626
00:45:35,666 --> 00:45:38,701
לוגן. לוגן קינג.

627
00:45:38,702 --> 00:45:40,370
כריס רק סיפר לי איך הוא מרגיש

628
00:45:40,371 --> 00:45:42,418
הרבה יותר נוח
עם היותי כאן.

629
00:45:43,507 --> 00:45:44,548
זה נחמד.

630
00:45:46,243 --> 00:45:52,115
לוגן, אני שונא לקרוע אותך, יקירי,
אבל בני הזוג ווינקוט שאלו עליך.

631
00:45:52,116 --> 00:45:53,435
אה, מממ.

632
00:45:54,818 --> 00:45:56,866
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך, כריס.

633
00:46:01,525 --> 00:46:03,538
להתראות.

634
00:46:20,244 --> 00:46:22,362
מה לעזאזל?

635
00:46:40,264 --> 00:46:41,375
בּוּרוּת.

636
00:46:43,267 --> 00:46:44,300
WHO?

637
00:46:44,301 --> 00:46:45,701
כולם.

638
00:46:45,702 --> 00:46:49,383
הם מתכוונים לטוב אבל אין להם
רעיון מה עובר על אנשים אמיתיים.

639
00:46:52,209 --> 00:46:54,177
- ג'ים הדסון.
- כריס.

640
00:46:54,178 --> 00:46:56,346
אני יודע מי אתה.

641
00:46:56,347 --> 00:47:00,250
אני מעריץ של העבודה שלך.
יש לך עין נהדרת.

642
00:47:00,251 --> 00:47:04,887
רגע, ג'ים הדסון?
גלריות הדסון?

643
00:47:04,888 --> 00:47:09,367
תאמין לי, האירוניה בלהיות
סוחר אמנות עיוור לא אבוד ממני.

644
00:47:10,294 --> 00:47:12,628
איך עשית את זה?

645
00:47:12,629 --> 00:47:17,003
העוזרת שלי מתארת
העבודה אלי בפירוט רב.

646
00:47:17,834 --> 00:47:19,435
יש לך משהו.

647
00:47:19,436 --> 00:47:23,671
התמונות שאתה מצלם.
כל כך אכזרי, כל כך מלנכולי.

648
00:47:24,675 --> 00:47:26,897
זה חומר חזק, אני חושב.

649
00:47:27,711 --> 00:47:29,645
תודה לך.
- הממ.

650
00:47:29,646 --> 00:47:34,517
נהגתי להתעסק בעצמי,
שממה בעיקר.

651
00:47:34,518 --> 00:47:39,789
הגשתי ל-Nat Geo 14 פעמים בעבר
להבין שאין לי עין.

652
00:47:39,790 --> 00:47:43,759
התחלתי להתמודד. ואז, כמובן,
הראייה שלי השתבשה.

653
00:47:43,760 --> 00:47:45,728
לעזאזל.

654
00:47:45,729 --> 00:47:49,699
אני יודע. החיים יכולים להיות בדיחה חולנית.

655
00:47:49,700 --> 00:47:52,302
יום אחד, אתה מתפתח
הדפסים בחדר החושך.

656
00:47:52,303 --> 00:47:54,837
למחרת, אתה מתעורר בחושך.

657
00:47:55,906 --> 00:47:57,940
מחלה גנטית.

658
00:47:57,941 --> 00:47:59,575
חרא זה לא הוגן, בנאדם.

659
00:47:59,576 --> 00:48:02,388
אה, הבנת נכון.
חרא זה לא הוגן.

660
00:48:59,636 --> 00:49:00,677
היי.

661
00:49:01,772 --> 00:49:03,022
בוא הנה, בוא הנה.

662
00:49:04,775 --> 00:49:07,310
מה לעזאזל?
השארת אותי שם בחוץ.

663
00:49:07,311 --> 00:49:09,011
תראה את זה.

664
00:49:11,682 --> 00:49:12,848
היא ניתקה לי את הטלפון מהחשמל.

665
00:49:12,849 --> 00:49:14,149
WHO?

666
00:49:14,150 --> 00:49:17,052
ג'ורג'ינה. באתי לכאן כדי לדבר
לרוד, ולא קיבלתי מיץ.

667
00:49:17,053 --> 00:49:19,622
אז אתה חושב שהיא עשתה את זה כי...

668
00:49:19,623 --> 00:49:22,330
אולי היא לא אוהבת

669
00:49:23,994 --> 00:49:25,869
העובדה שאני איתך.

670
00:49:29,366 --> 00:49:30,651
בֶּאֱמֶת?

671
00:49:31,568 --> 00:49:32,902
זה דבר.

672
00:49:32,903 --> 00:49:36,757
אז אתה כל כך סקסי שאנשים
רק מנתקים את הטלפון?

673
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
תשכח מזה. לא משנה.

674
00:49:40,010 --> 00:49:42,093
לא, לא, לא. תפסיק, אל ת...

675
00:49:43,314 --> 00:49:45,014
אל תעשה את זה. אל...

676
00:49:45,015 --> 00:49:47,619
אוקיי, בסדר, אני מצטער.
הכל טוב, בסדר?

677
00:50:01,598 --> 00:50:03,533
הם הציגו אותך עכשיו, הא?

678
00:50:03,534 --> 00:50:05,835
זה מוזר, בנאדם.
וזה גם האנשים כאן.

679
00:50:05,836 --> 00:50:08,538
זה כאילו הם לא פגשו שחור
אדם שלא עובד עבורם.

680
00:50:08,539 --> 00:50:10,039
כן, אתה בעניין.

681
00:50:10,040 --> 00:50:11,874
כמו כן, חרא...

682
00:50:11,875 --> 00:50:13,609
אני אפילו לא רוצה לספר לך.

683
00:50:13,610 --> 00:50:14,651
מַה?

684
00:50:16,012 --> 00:50:18,047
עברתי מהופנט אתמול בלילה.

685
00:50:18,048 --> 00:50:20,350
כושי, לך לעזאזל מכאן.

686
00:50:20,351 --> 00:50:22,352
- לא. יו, יו.
כן, להפסיק לעשן.

687
00:50:22,353 --> 00:50:24,787
אבל זה של אמא של רוז
פסיכיאטר, אז...

688
00:50:24,788 --> 00:50:27,657
בורה, לא אכפת לי אם הכלבה
איאנלה ואנזנט, בסדר?

689
00:50:27,658 --> 00:50:30,793
היא לא יכולה לתקן את החיים המזוינים שלי.
אתה לא נכנס לי לראש.

690
00:50:30,794 --> 00:50:32,662
אני יודע. היא תפסה אותי לא מוכנה, נכון?

691
00:50:32,663 --> 00:50:37,667
אבל זה מגניב כי אני נרפא.
זה עבד.

692
00:50:37,668 --> 00:50:39,935
ברו, מה שלומך
לא מפחד מזה, בנאדם?

693
00:50:39,936 --> 00:50:42,071
תראה, הם יכלו לגרום לך
לעשות כל מיני שטויות.

694
00:50:42,072 --> 00:50:44,807
הם ירצו אותך לעזאזל
נובח כמו כלב,

695
00:50:44,808 --> 00:50:47,810
עף מסביב כאילו אתה מזוין
יונה, נראית מגוחך, בסדר?

696
00:50:47,811 --> 00:50:50,145
או, אני לא יודע אם אתה יודע את זה,

697
00:50:50,146 --> 00:50:52,085
אנשים לבנים אוהבים לעשות
אנשים עבדי מין וחרא.

698
00:50:53,384 --> 00:50:55,951
כן, אני די בטוח שהם לא
משפחת סקס מקורזלת, דואג.

699
00:50:55,952 --> 00:50:59,689
תראה, ג'פרי דאהמר אכל
החרא מהראשים של הכושים. בְּסֵדֶר?

700
00:50:59,690 --> 00:51:01,657
אבל זה היה אחרי שהוא דפק את הראשים.

701
00:51:01,658 --> 00:51:03,559
אתה חושב שהם ראו את החרא הזה מגיע?

702
00:51:03,560 --> 00:51:04,827
לעזאזל לא.

703
00:51:04,828 --> 00:51:06,762
בְּסֵדֶר? הם באו לשם כאילו,

704
00:51:06,763 --> 00:51:09,665
"אני פשוט מוצץ זין קטן,
אולי לנענע קצת ביצים ולחרבן."

705
00:51:09,666 --> 00:51:11,701
לא. הם לא קיבלו
הזדמנות לנענע חרא,

706
00:51:11,702 --> 00:51:13,536
כי הראש שלהם היה
מהגוף המזוין שלהם.

707
00:51:13,537 --> 00:51:15,571
כן, הם עדיין מצצו זין,
אבל בלי הראש שלהם.

708
00:51:15,572 --> 00:51:17,440
זה היה מוזר,
חרא ראש מנותק.

709
00:51:17,441 --> 00:51:19,201
אתה יודע, זהו
העסק של ג'פרי דאהמר.

710
00:51:20,176 --> 00:51:21,911
ותודה על כך
תמונה ממש שם, בנאדם.

711
00:51:21,912 --> 00:51:24,414
היי, בנאדם, אני לא ממציאה את החרא הזה.
ראיתי ב-AandE, בנאדם.

712
00:51:24,415 --> 00:51:25,415
זה החיים האמיתיים.

713
00:51:25,416 --> 00:51:26,382
יו, וזה האנשים השחורים
גם כאן בחוץ.

714
00:51:26,383 --> 00:51:28,718
זה כמו כולם
פספס את התנועה.

715
00:51:28,719 --> 00:51:31,202
כי הם כנראה היפנוט.

716
00:51:32,989 --> 00:51:35,591
תראה, בושה, כל מה שאני עושה
מחבר את הנקודות.

717
00:51:35,592 --> 00:51:37,827
אני לוקח את מה שאתה
הוצג לי, בסדר?

718
00:51:37,828 --> 00:51:41,063
אני-אמא אומר לך את זה. אני חושב שאמא
מכניס את כולם לטראנס,

719
00:51:41,064 --> 00:51:42,665
והיא מוציאה מהם את החרא.

720
00:51:42,666 --> 00:51:43,916
תודה, רוד, ביי.

721
00:51:45,068 --> 00:51:46,943
- שלום.
- לעזאזל. היי.

722
00:51:50,874 --> 00:51:53,943
אני חייב לך התנצלות.

723
00:51:53,944 --> 00:51:56,929
כמה גס רוח מצדי שנגעתי
את החפצים שלך בלי לשאול.

724
00:51:57,881 --> 00:51:59,014
אה...

725
00:51:59,015 --> 00:52:01,717
לא, זה מגניב.
פשוט התבלבלתי.

726
00:52:01,718 --> 00:52:06,756
ובכן, אני יכול להבטיח לך,
לא היה עסק מצחיק.

727
00:52:06,757 --> 00:52:09,024
הרשה לי להסביר.

728
00:52:09,025 --> 00:52:13,763
הרמתי את הטלפון הסלולרי שלך
לנגב את השידה,

729
00:52:13,764 --> 00:52:16,131
וזה התבטל בטעות.

730
00:52:16,132 --> 00:52:18,901
כן, אמרתי...
במקום להתעסק בזה יותר,

731
00:52:18,902 --> 00:52:20,707
השארתי את זה ככה.

732
00:52:21,638 --> 00:52:23,235
כמה טיפשי מצידי.

733
00:52:25,041 --> 00:52:28,791
- זה בסדר.
- לא ניסיתי לחטט.

734
00:52:30,180 --> 00:52:31,221
לְהַלשִׁין?

735
00:52:32,115 --> 00:52:33,539
תעיף אותך.

736
00:52:35,752 --> 00:52:37,037
רַכלָן.

737
00:52:38,254 --> 00:52:39,609
כֵּן.

738
00:52:40,791 --> 00:52:42,874
הו, אל תדאג בקשר לזה.

739
00:52:43,927 --> 00:52:45,732
אני יכול להבטיח לך,

740
00:52:46,863 --> 00:52:49,294
אני לא עונה לאף אחד.

741
00:52:50,100 --> 00:52:51,901
יָמִינָה.

742
00:52:51,902 --> 00:52:54,937
כל מה שאני יודע זה לפעמים

743
00:52:54,938 --> 00:52:57,577
אם יש יותר מדי אנשים לבנים,
אני נהיה עצבני, אתה יודע?

744
00:53:23,567 --> 00:53:25,835
אה. הו!

745
00:53:25,836 --> 00:53:29,690
לא. לא. לא.

746
00:53:30,106 --> 00:53:33,856
לא, לא, לא, לא.

747
00:53:34,845 --> 00:53:36,720
אתה לא משהו?

748
00:53:37,848 --> 00:53:39,583
זה לא הניסיון שלי.

749
00:53:39,983 --> 00:53:41,650
כְּלָל לֹא.

750
00:53:43,720 --> 00:53:47,782
ה-Armitages כל כך טובים אלינו.

751
00:53:49,560 --> 00:53:51,294
הם מתייחסים אלינו כאל משפחה.

752
00:54:07,744 --> 00:54:09,167
הכלבה הזו מטורפת.

753
00:54:10,881 --> 00:54:12,303
הכלבה מטורפת.

754
00:54:19,255 --> 00:54:21,156
הו, היי, תחזיק מעמד. כריס.

755
00:54:21,157 --> 00:54:23,292
כריס, אני רוצה להציג אותך
לכמה חברים.

756
00:54:23,293 --> 00:54:28,831
זה דיוויד ומרסיה ווינקוט, רונלד
וסיליה ג'פריס, הירוקי טנאקה,

757
00:54:28,832 --> 00:54:30,950
וג'סיקה ופרדריך וולדן.

758
00:54:33,937 --> 00:54:37,072
יותר מדי שמות מכדי לזכור, אבל היי.

759
00:54:37,073 --> 00:54:40,275
האם אתה מוצא את זה להיות אפרו-אמריקאי

760
00:54:40,276 --> 00:54:45,848
יש יותר יתרון או
חיסרון בעולם המודרני?

761
00:54:45,849 --> 00:54:46,890
וואו!

762
00:54:48,819 --> 00:54:50,241
זה אחד קשה.

763
00:54:53,056 --> 00:54:55,278
כן, אממ, אני לא יודע, בנאדם.

764
00:54:56,927 --> 00:54:58,003
היי.

765
00:54:58,662 --> 00:55:00,229
יו, גבר שלי.

766
00:55:00,230 --> 00:55:02,331
הם שאלו אותי על
החוויה האפרו-אמריקאית.

767
00:55:02,332 --> 00:55:03,859
אולי אתה יכול לקחת את זה.

768
00:55:04,735 --> 00:55:06,669
אה.

769
00:55:06,670 --> 00:55:10,339
ובכן, טוב, אני מוצא ש-
ניסיון אפרו-אמריקאי

770
00:55:10,340 --> 00:55:13,943
בשבילי היה,
לרוב, טוב מאוד.

771
00:55:13,944 --> 00:55:17,046
למרות שקשה לי
להיכנס לפרטים,

772
00:55:17,047 --> 00:55:21,851
כי לא היה לי הרבה חשק
לצאת מהבית בעוד זמן מה.

773
00:55:21,852 --> 00:55:23,352
הפכנו לבני בית כאלה.

774
00:55:23,353 --> 00:55:24,687
כן, כן.

775
00:55:24,688 --> 00:55:28,958
אבל גם כשאתה נכנס לעיר,
פשוט לא היה לי עניין.

776
00:55:28,959 --> 00:55:31,077
המטלות הפכו למקדש שלי.

777
00:55:34,965 --> 00:55:37,012
חרא לעזאזל.

778
00:55:47,243 --> 00:55:48,284
לָצֵאת.

779
00:55:50,213 --> 00:55:52,014
סליחה, בנאדם.
- לוגן.

780
00:55:52,015 --> 00:55:54,684
- צא החוצה!
- יו!

781
00:55:54,685 --> 00:55:56,385
- יו, תירגע, בנאדם.
- צא החוצה!

782
00:55:56,386 --> 00:55:58,721
- לך מכאן! לך מכאן!
- תירגע! תירגע, בנאדם! לְצַנֵן!

783
00:55:58,722 --> 00:56:00,318
- לך לעזאזל מכאן!
- תירגע!

784
00:56:08,732 --> 00:56:11,934
התקפים יוצרים חרדה
מה שיכול לעורר תוקפנות.

785
00:56:11,935 --> 00:56:14,469
כן, אבל באקראי
לתקוף אנשים אחרים?

786
00:56:14,470 --> 00:56:16,138
זה לא אקראי.

787
00:56:16,139 --> 00:56:19,402
אתה יודע, זה היה הבזק שלך.
זה מה שהוציא אותו לדרך.

788
00:56:20,443 --> 00:56:21,877
היי.
- ובכן...

789
00:56:21,878 --> 00:56:23,997
- מה שלומו?
- הוא הרבה יותר טוב.

790
00:56:27,250 --> 00:56:31,286
אני מתאר לעצמי שאני חייב לכולכם התנצלות.

791
00:56:31,287 --> 00:56:32,888
לא, לא, לא.

792
00:56:32,889 --> 00:56:35,758
אנחנו פשוט מאוד שמחים
שאתה שוב עצמך.

793
00:56:35,759 --> 00:56:37,226
כן. כן, אני.
- הממ.

794
00:56:37,227 --> 00:56:40,212
ואני מודה לאלוהים עליך
על שהרגעת אותי.

795
00:56:42,032 --> 00:56:45,300
אני יודע שבטח הייתי
הפחיד את כולכם לא מעט.

796
00:56:45,301 --> 00:56:46,724
במיוחד אתה, כריס.

797
00:56:47,804 --> 00:56:49,401
לא. אני מצטער.

798
00:56:50,306 --> 00:56:52,274
הפלאש. לא ידעתי.

799
00:56:52,275 --> 00:56:54,744
כמובן שלא.
איך יכולת?

800
00:56:54,745 --> 00:56:56,967
ולא כדאי לך
גם שתו.

801
00:56:57,180 --> 00:56:58,395
כֵּן.

802
00:56:59,916 --> 00:57:01,216
ובכן, אני אצטרך לתת לכולכם להמשיך

803
00:57:01,217 --> 00:57:03,906
שאר הלילה בלי
בעזרת השנינות המופלאה שלי.

804
00:57:04,955 --> 00:57:08,423
כל החוויה הקשה עשתה אותי
די מותש.

805
00:57:08,424 --> 00:57:10,889
לוגן, רק תנוח קצת.

806
00:57:13,797 --> 00:57:15,880
היה נחמד לפגוש אותך, כריס.

807
00:57:16,967 --> 00:57:18,112
כֵּן.

808
00:57:19,469 --> 00:57:21,971
משהו להקל על מצב הרוח?

809
00:57:21,972 --> 00:57:25,340
כֵּן! כן, בוא נבין את זה
המסיבה חזרה למסלול.

810
00:57:25,341 --> 00:57:28,369
מה עם נצנצים ובינגו?

811
00:57:31,214 --> 00:57:32,985
אנחנו נצא לטיול.

812
00:57:33,316 --> 00:57:34,496
אתה בטוח?

813
00:57:37,420 --> 00:57:38,461
נעשה?

814
00:57:40,256 --> 00:57:41,490
בן דוד שלי חולה באפילפסיה.

815
00:57:41,491 --> 00:57:43,192
זה לא היה התקף, נכון?

816
00:57:44,995 --> 00:57:46,796
אבא שלי נוירוכירורג.

817
00:57:46,797 --> 00:57:48,964
וזה מה שהוא אמר שזה.
אני נוטה לסמוך על...

818
00:57:48,965 --> 00:57:51,233
זה לא היה התקף.
- מה היה אז?

819
00:57:51,234 --> 00:57:52,620
כמה זמן אתה מכיר את הבחור הזה?

820
00:57:53,536 --> 00:57:55,411
פגשתי אותו היום. מַדוּעַ?

821
00:57:59,275 --> 00:58:01,323
בנאדם, זה ישמע מוזר,

822
00:58:02,979 --> 00:58:07,639
אבל כשהוא בא אליי,
זה הרגיש כאילו אני מכיר אותו.

823
00:58:10,220 --> 00:58:12,354
כאילו פגשת את לוגן בעבר?

824
00:58:12,355 --> 00:58:14,603
לא, אני לא מכיר את לוגן.
הכרתי את הבחור שהגיע אליי.

825
00:58:24,134 --> 00:58:28,503
אני חושב שאמא שלך נכנסה לי לראש,
בסדר? אני חושב שהיא נכנסה לי לראש.

826
00:58:28,504 --> 00:58:30,239
כן, וזה עבד, חשבתי...

827
00:58:30,240 --> 00:58:33,408
לא, זה לא קרה.
זה לא עבד.

828
00:58:33,409 --> 00:58:35,044
היא נכנסה לי לראש,

829
00:58:35,045 --> 00:58:38,187
ועכשיו אני חושב על כל הדפוק הזה
חרא שאני לא רוצה לחשוב עליו.

830
00:58:39,282 --> 00:58:41,053
כאילו מה?

831
00:58:54,430 --> 00:58:55,611
אני רק צריך ללכת.

832
00:59:03,874 --> 00:59:05,228
- אתה רוצה ללכת?
- מממ-הממ.

833
00:59:07,443 --> 00:59:08,554
בלעדיי?

834
00:59:10,013 --> 00:59:11,054
מה שאתה רוצה.

835
01:00:24,254 --> 01:00:27,156
סיפרתי לך על הלילה ההוא שאמא שלי מתה.

836
01:00:27,157 --> 01:00:30,385
כשלא התקשרתי למוקד 911,
לא יצא לחפש אותה.

837
01:00:31,694 --> 01:00:33,662
כֵּן.

838
01:00:33,663 --> 01:00:41,762
עברה שעה אחת, ואז שעתיים,
ואז שלוש, ואני פשוט ישבתי שם.

839
01:00:43,639 --> 01:00:46,104
רק צפיתי בטלוויזיה.

840
01:00:47,277 --> 01:00:49,011
אין שום דבר שיכולת לעשות.

841
01:00:49,012 --> 01:00:55,189
גיליתי מאוחר יותר, אה,
היא שרדה את הפגיעה הראשונית.

842
01:01:00,023 --> 01:01:05,440
היא שכבה שם מדממת בצד
של הדרך, קר ובודד.

843
01:01:08,364 --> 01:01:11,696
כך היא מתה ב
מוקדם בבוקר, קר ובודד.

844
01:01:13,636 --> 01:01:15,511
ואני צפיתי בטלוויזיה.

845
01:01:18,274 --> 01:01:21,746
- היה זמן. היה זמן.
- היית רק ילד קטן.

846
01:01:22,645 --> 01:01:24,208
היה זמן.

847
01:01:25,615 --> 01:01:27,349
היה זמן, אם מישהו
חיפש אותה.

848
01:01:27,350 --> 01:01:30,578
היה זמן, אבל אף אחד,
אף אחד לא הסתכל.

849
01:01:40,663 --> 01:01:42,131
אתה כל מה שיש לי.

850
01:01:42,132 --> 01:01:46,194
אני לא אצא מכאן בלעדיך.
אני לא הולך לנטוש אותך, בסדר?

851
01:01:47,737 --> 01:01:49,504
אתה לא?

852
01:01:49,505 --> 01:01:51,345
לא, לא, אני לא.

853
01:02:02,385 --> 01:02:04,121
הו, אלוהים.

854
01:02:04,787 --> 01:02:06,627
הפחדת אותי.

855
01:02:10,460 --> 01:02:12,335
בוא נלך הביתה.

856
01:02:13,429 --> 01:02:14,829
מַה?

857
01:02:14,830 --> 01:02:17,886
בוא נלך הביתה. זה מבאס.

858
01:02:19,535 --> 01:02:21,203
זה מבאס. בוא נלך הביתה.

859
01:02:21,204 --> 01:02:22,696
אני אמציא משהו.

860
01:02:24,774 --> 01:02:26,579
אני אוהב אותך.

861
01:02:27,410 --> 01:02:29,285
גם אני אוהב אותך, מותק.

862
01:02:46,796 --> 01:02:48,130
-לילה טוב.
תודה לך.

863
01:02:48,131 --> 01:02:49,415
קדימה, מתוקה.

864
01:02:51,301 --> 01:02:53,800
לילה טוב, כריס!
היה נהדר לפגוש אותך.

865
01:03:59,402 --> 01:04:00,652
מְטוּמטָם.

866
01:04:04,474 --> 01:04:05,540
יו!

867
01:04:05,541 --> 01:04:06,908
זה דרה.

868
01:04:06,909 --> 01:04:07,942
דרה?

869
01:04:07,943 --> 01:04:10,879
אנדרה הייוורת'.
הוא נהג לבעוט בו עם ורוניקה.

870
01:04:10,880 --> 01:04:12,181
ורוניקה ממה?

871
01:04:12,182 --> 01:04:14,612
אחותה של תרזה, זה עבד
בבית הקולנוע בשמינית!

872
01:04:15,918 --> 01:04:18,620
כן, זה הוא!
זה הוא! אבל רגע...

873
01:04:18,621 --> 01:04:21,623
זה כל כך מטורף!

874
01:04:21,624 --> 01:04:23,625
יו, הוא שונה.

875
01:04:23,626 --> 01:04:26,228
בלי חרא. למה הוא לבוש ככה?

876
01:04:26,229 --> 01:04:28,230
זה לא זה, זה הכל.

877
01:04:28,231 --> 01:04:30,832
הוא הגיע למסיבה עם לבן
אישה מבוגרת ממנו ב-30 שנה.

878
01:04:30,833 --> 01:04:34,369
עבד סקס! הו, חרא!

879
01:04:34,370 --> 01:04:36,037
כריס, אתה חייב לקבל
לעזאזל משם, בנאדם!

880
01:04:36,038 --> 01:04:39,208
אתה במצב של "עיניים עצומות לרווחה".
עזוב, בן זונה.

881
01:04:39,209 --> 01:04:40,375
שלום?

882
01:04:40,376 --> 01:04:42,811
אתה תהיה...
שלום? כריס?

883
01:04:42,812 --> 01:04:45,692
הו, חרא. הסוללה שלו
כנראה מת, לעזאזל.

884
01:04:47,550 --> 01:04:49,451
היי, חתיך. אתה אורז?

885
01:04:49,452 --> 01:04:50,652
רוז, אנחנו חייבים ללכת.

886
01:04:50,653 --> 01:04:51,868
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

887
01:04:52,788 --> 01:04:54,323
- בסדר.
- בסדר.

888
01:04:54,324 --> 01:04:55,457
הכל בסדר?

889
01:04:55,458 --> 01:04:57,792
אני אגיד לך במכונית.
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

890
01:04:57,793 --> 01:04:59,828
- זה בסדר?
- בסדר, כן.

891
01:04:59,829 --> 01:05:01,876
אה, תן לי ללכת להביא את התיק שלי.
- בסדר.

892
01:05:02,465 --> 01:05:03,506
בְּסֵדֶר.

893
01:05:07,270 --> 01:05:08,311
לְחַרְבֵּן.

894
01:06:41,531 --> 01:06:43,598
היי, אתה מוכן?

895
01:06:43,599 --> 01:06:46,501
כן, אני רק מחפש את המצלמה שלי.

896
01:06:46,502 --> 01:06:47,543
אה...

897
01:06:49,672 --> 01:06:51,139
זה ממש כאן.

898
01:06:51,140 --> 01:06:53,375
יש לך את המפתחות? אני הולך
לשים את התיקים בתא המטען ממש מהר.

899
01:06:53,376 --> 01:06:54,509
בְּסֵדֶר.

900
01:06:54,510 --> 01:06:57,612
אה, כן.
הם כאן איפשהו.

901
01:06:57,613 --> 01:06:59,514
- זה רק עניין של למצוא אותם.
- כן.

902
01:06:59,515 --> 01:07:00,815
אתה בסדר?

903
01:07:00,816 --> 01:07:02,351
כֵּן. כֵּן.

904
01:07:02,352 --> 01:07:03,462
בְּסֵדֶר.

905
01:07:04,620 --> 01:07:06,078
אולי ייקח לי שנייה.

906
01:07:06,789 --> 01:07:09,491
היי, אה...

907
01:07:09,492 --> 01:07:10,959
מה, אתה לא מוצא את המפתחות האלה?

908
01:07:10,960 --> 01:07:12,527
לא. אני אף פעם לא יכול למצוא אותם.

909
01:07:12,528 --> 01:07:13,962
בואו נעשה את זה תוך כדי תנועה.

910
01:07:13,963 --> 01:07:15,004
כֵּן.

911
01:07:20,703 --> 01:07:22,804
- כריס?
רק תביא את המפתחות.

912
01:07:22,805 --> 01:07:24,673
- יו.
- יו, בנאדם.

913
01:07:24,674 --> 01:07:26,708
לאן אתה הולך?
המסיבה רק התחילה.

914
01:07:26,709 --> 01:07:28,577
רק לשים את התיקים במכונית, בנאדם.

915
01:07:28,578 --> 01:07:30,412
מישהו רוצה תה?

916
01:07:30,413 --> 01:07:31,813
לא, אני בסדר.
אנחנו עוזבים, בעצם.

917
01:07:31,814 --> 01:07:34,549
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
האם משהו לא בסדר?

918
01:07:34,550 --> 01:07:36,985
וֶרֶד?
הכלב שלו ממש חלה.

919
01:07:36,986 --> 01:07:39,658
אז הוא צריך להיות אצל הוטרינר
דבר ראשון בבוקר.

920
01:07:40,055 --> 01:07:41,390
- חולה.
- כן.

921
01:07:41,391 --> 01:07:42,779
אוי, כמה נורא.

922
01:07:44,059 --> 01:07:46,003
ורד, המפתחות.
- מסתכל.

923
01:07:50,700 --> 01:07:51,741
וֶרֶד?

924
01:08:00,943 --> 01:08:03,512
מה המטרה שלך, כריס?

925
01:08:04,914 --> 01:08:05,955
מַה?

926
01:08:08,584 --> 01:08:11,536
בחיים, מה המטרה שלך?

927
01:08:12,588 --> 01:08:16,094
כרגע זה מוצא את המפתחות האלה.

928
01:08:16,792 --> 01:08:20,161
אֵשׁ.

929
01:08:20,162 --> 01:08:22,731
זה שיקוף של התמותה שלנו.

930
01:08:22,732 --> 01:08:25,700
אנחנו נולדים, אנחנו נושמים ומתים.

931
01:08:25,701 --> 01:08:26,742
וֶרֶד?

932
01:08:28,604 --> 01:08:29,645
אני מחפש.

933
01:08:30,740 --> 01:08:33,829
אפילו השמש תמות מתישהו.

934
01:08:34,610 --> 01:08:36,172
אבל אנחנו אלוהיים.

935
01:08:37,580 --> 01:08:41,149
אנחנו האלים הלכודים בפקעות.

936
01:08:41,150 --> 01:08:42,677
ורד...

937
01:08:43,653 --> 01:08:45,053
אני לא יודע איפה הם.

938
01:08:45,054 --> 01:08:46,755
וֶרֶד?

939
01:08:46,756 --> 01:08:49,115
וֶרֶד! רוז, תני לי את המפתחות האלה!

940
01:08:50,025 --> 01:08:51,526
ורד, תני לי...

941
01:08:51,527 --> 01:08:54,828
תן לי את המפתחות האלה.
ורד, עכשיו! עכשיו, המפתחות!

942
01:08:56,466 --> 01:08:57,766
תיזהר אחי.

943
01:08:57,767 --> 01:08:59,634
מה לעזאזל?

944
01:08:59,635 --> 01:09:01,135
לא עשיתי כלום.

945
01:09:01,136 --> 01:09:03,776
מה לעזאזל קורה?

946
01:09:11,514 --> 01:09:12,972
איפה המפתחות האלה, רוז?

947
01:09:17,052 --> 01:09:19,031
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך
המפתחות, נכון, מותק?

948
01:09:36,772 --> 01:09:37,849
קדימה.

949
01:09:47,517 --> 01:09:49,183
הו, חרא.

950
01:09:49,184 --> 01:09:51,920
- האם הוא פגוע?
- ראית אותו נופל?

951
01:09:51,921 --> 01:09:54,689
כן, עשיתי זאת. ג'רמי,
תפוס את רגליו, בבקשה.

952
01:09:54,690 --> 01:09:56,558
קח אותו למטה.
דין, תעזור לו.

953
01:09:56,559 --> 01:09:57,926
אני יכול להשיג אותו לבד.

954
01:09:57,927 --> 01:09:59,193
לא, אתה לא יכול.

955
01:09:59,194 --> 01:10:00,562
כבר גרמת לו נזק מספיק.

956
01:10:00,563 --> 01:10:01,847
בסדר, בסדר.

957
01:10:02,998 --> 01:10:04,039
בְּסֵדֶר.

958
01:10:05,801 --> 01:10:08,717
- מוכן?
- שים לב לראשו. אָנָא.

959
01:10:17,713 --> 01:10:18,947
קַל.

960
01:10:18,948 --> 01:10:20,114
אתה הולך להפיל אותו.

961
01:10:20,115 --> 01:10:21,683
לא, אני לא.

962
01:10:21,684 --> 01:10:23,384
אתה לא הולך
לתת לי קצת קרדיט?

963
01:10:23,853 --> 01:10:25,622
אוקיי, זו הייתה אשמתי.

964
01:10:29,091 --> 01:10:30,966
היית אחד האהובים עליי.

965
01:10:32,895 --> 01:10:34,996
אתה שומע את זה, כריס?
- הא?

966
01:10:34,997 --> 01:10:36,802
אתה אחד האהובים עליה.
כריס?

967
01:11:01,857 --> 01:11:03,692
היי, זה כריס.

968
01:11:03,693 --> 01:11:06,668
או שאני רחוק מהטלפון או
אני פשוט לא רוצה לדבר איתך. שָׁלוֹם.

969
01:11:13,368 --> 01:11:14,619
כריס!

970
01:11:25,147 --> 01:11:26,881
היי, זה כריס.

971
01:11:26,882 --> 01:11:29,789
או שאני רחוק מהטלפון או
אני פשוט לא רוצה לדבר איתך. שָׁלוֹם.

972
01:11:34,056 --> 01:11:35,201
כֵּן.

973
01:11:36,191 --> 01:11:37,291
גם אני.

974
01:11:37,292 --> 01:11:38,359
...קרן המכללה.

975
01:11:38,360 --> 01:11:41,630
מוח הוא דבר נורא לבזבז.

976
01:11:41,631 --> 01:11:45,032
מיליוני אמריקאים
להרגיש את השפעות ההזדקנות.

977
01:12:21,704 --> 01:12:23,127
הו, חרא.

978
01:13:12,154 --> 01:13:13,438
הו, חרא!

979
01:13:41,383 --> 01:13:47,285
האם יש משהו
יותר יפה מזריחה?

980
01:13:49,792 --> 01:13:53,161
היי. אני רומן ארמיטאג'.

981
01:13:53,162 --> 01:13:57,799
ואם אתה צופה בזה, אתה
כנראה תוהה מה קורה.

982
01:13:57,800 --> 01:13:59,868
אין צורך לדאוג.

983
01:13:59,869 --> 01:14:01,395
בואו נטייל.

984
01:14:04,439 --> 01:14:08,142
אתה נבחר בגלל
של היתרונות הפיזיים

985
01:14:08,143 --> 01:14:10,879
נהנית כל חייך.

986
01:14:10,880 --> 01:14:14,282
עם המתנות הטבעיות שלך
והנחישות שלנו,

987
01:14:14,283 --> 01:14:17,218
שנינו יכולים להיות
חלק ממשהו גדול יותר.

988
01:14:17,219 --> 01:14:19,232
משהו מושלם.

989
01:14:22,291 --> 01:14:29,230
הליך קואגולה
הוא נס מעשה ידי אדם.

990
01:14:29,231 --> 01:14:33,367
ההזמנה שלנו התפתחה
זה הרבה מאוד שנים,

991
01:14:33,368 --> 01:14:42,376
וזה לא היה עד לאחרונה
מושלמות על ידי בשרי ודמי.

992
01:14:42,377 --> 01:14:49,217
אני ומשפחתי מתכבדים להציע את זה
כשירות לחברי הקבוצה שלנו.

993
01:14:49,218 --> 01:14:51,986
אל תבזבז את הכוח שלך,
אל תנסה להילחם בזה.

994
01:14:51,987 --> 01:14:56,925
אתה לא יכול לעצור את הבלתי נמנע.
ומי יודע?

995
01:14:56,926 --> 01:15:03,035
אולי יום אחד, אתה תהנה
להיות בני משפחה.

996
01:15:06,001 --> 01:15:07,563
הנה,

997
01:15:09,404 --> 01:15:10,932
הקואגולה.

998
01:15:23,986 --> 01:15:25,444
מה לעזאזל?

999
01:15:40,569 --> 01:15:42,436
שלום, מר...

1000
01:15:42,437 --> 01:15:45,173
אה, וויליאמס. רוד וויליאמס.

1001
01:15:45,174 --> 01:15:46,274
מה-TSA?

1002
01:15:46,275 --> 01:15:47,489
כן, גברתי.

1003
01:15:49,444 --> 01:15:52,580
אתה יודע שכל בעיות ה-TSA צריכות להיות
הועלה עם פקיד הרשות שלך.

1004
01:15:52,581 --> 01:15:54,916
כן, גברתי, אבל זה
זה לא עסק של TSA.

1005
01:15:54,917 --> 01:15:58,423
בסדר, אל תקראי לי "גברתי".
אחרת לא נסתדר.

1006
01:15:59,922 --> 01:16:02,456
איך אני יכול לעזור לך,
רוד וויליאמס מה-TSA?

1007
01:16:02,457 --> 01:16:04,159
- בסדר, הנה זה.
- מממ.

1008
01:16:06,528 --> 01:16:08,646
הילד שלי, כריס, היה
נעדר ליומיים.

1009
01:16:09,464 --> 01:16:10,398
הבן שלך נעדר?

1010
01:16:10,399 --> 01:16:14,435
אה, לא. לא הבן שלי, ידידי. הוא בן 26.

1011
01:16:14,436 --> 01:16:16,554
קוראים לו כריס וושינגטון.

1012
01:16:20,075 --> 01:16:23,407
הוא יצא ביום שישי עם
חברתו, רוז ארמיטאג'.

1013
01:16:25,347 --> 01:16:26,388
היא לבנה.

1014
01:16:29,218 --> 01:16:30,384
בְּסֵדֶר. תמשיך.

1015
01:16:30,385 --> 01:16:32,620
תראה, כריס היה אמור
לחזור ביום ראשון, נכון?

1016
01:16:32,621 --> 01:16:35,329
ואני הסתכלתי על הכלב שלו, סיד.

1017
01:16:36,291 --> 01:16:37,358
זה סיד.

1018
01:16:37,359 --> 01:16:39,493
חמוד, נכון?

1019
01:16:39,494 --> 01:16:43,197
אז כריס שלח לי את זה מ
בית ההורים של חברתו.

1020
01:16:43,198 --> 01:16:45,099
תראה, זה אנדרה הייוורת.

1021
01:16:45,100 --> 01:16:47,201
בְּסֵדֶר? מישהו שהכרנו
מהימים האחרונים.

1022
01:16:47,202 --> 01:16:51,539
ככל הנראה, הוא נעדר עבור
שישה חודשים באיזה פרבר אמיד.

1023
01:16:51,540 --> 01:16:53,607
ובכן, הוא לא נראה לי כל כך חסר.

1024
01:16:53,608 --> 01:16:55,944
זה בגלל שמצאנו אותו, נכון?

1025
01:16:55,945 --> 01:16:57,979
אבל כריס אמר
הוא מתנהג אחרת לגמרי.

1026
01:16:57,980 --> 01:16:59,113
שונה איך?

1027
01:16:59,114 --> 01:17:00,548
הבחור הזה מברוקלין.

1028
01:17:00,549 --> 01:17:02,616
הא? הוא לא התלבש ככה.

1029
01:17:02,617 --> 01:17:04,652
לא נהגתי להתלבש ככה.

1030
01:17:04,653 --> 01:17:07,388
בנוסף הוא נשוי לא
אישה לבנה פי שניים מגילו.

1031
01:17:07,389 --> 01:17:09,634
וזה יסביר
את הבגדים. בְּסֵדֶר.

1032
01:17:11,493 --> 01:17:14,395
הו, אלוהים! רוד וויליאמס מה-TSA.

1033
01:17:14,396 --> 01:17:15,463
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1034
01:17:15,464 --> 01:17:18,132
אוקיי, אני מנסה לעבוד לקראת זה.

1035
01:17:18,133 --> 01:17:20,634
תראה, מה אני עומד לעשות
להגיד שאתה הולך להישמע מטורף.

1036
01:17:20,635 --> 01:17:22,302
- אתה מוכן?
- בסדר.

1037
01:17:23,305 --> 01:17:24,705
נסה אותי.

1038
01:17:24,706 --> 01:17:27,675
אני מאמין שהם היו
חטיפת אנשים שחורים,

1039
01:17:27,676 --> 01:17:32,013
שטיפת מוח שלהם, לגרום להם לעבוד
בשבילם בתור עבדי מין וחרא.

1040
01:17:32,014 --> 01:17:33,157
אה, סליחה על ה"חרא".

1041
01:17:33,682 --> 01:17:34,723
מִצטַעֵר.

1042
01:17:41,690 --> 01:17:42,690
חכה שנייה.

1043
01:17:42,691 --> 01:17:44,525
ואז הוא שלח לי כמה
תמונה מוזרה ואני כאילו,

1044
01:17:44,526 --> 01:17:46,160
"אוי, בנאדם, זה אנדרה הייוורת."

1045
01:17:46,161 --> 01:17:47,461
הבחור הזה היה חסר
במשך שישה חודשים, נכון?

1046
01:17:47,462 --> 01:17:50,031
אז אני עושה את כל המחקר שלי, אתה יודע,
כי בתור סוכן TSA...

1047
01:17:50,032 --> 01:17:52,400
אתם בלשים?
קיבלתי את אותה הכשרה, אתה יודע?

1048
01:17:52,401 --> 01:17:54,202
אולי אנחנו יודעים יותר מכולכם לפעמים.

1049
01:17:54,203 --> 01:17:56,137
כי אנחנו עוסקים
איזה חרא של טרור, אז...

1050
01:17:56,138 --> 01:17:57,405
אבל זה סיפור אחר לגמרי.

1051
01:17:57,406 --> 01:18:00,208
אז תראה, אני הולך לעשות
עבודת הבילוש שלי, נכון?

1052
01:18:00,209 --> 01:18:02,243
ואני מתחיל לחבר חלקים.

1053
01:18:02,244 --> 01:18:03,877
ותראה, זה מה שהמצאתי.

1054
01:18:03,878 --> 01:18:08,482
הם כנראה חוטפים אנשים שחורים,
שטיפת מוח שלהם והפיכתם לעבדים.

1055
01:18:08,483 --> 01:18:12,220
או עבדי מין. לא רק עבדים רגילים,
אבל עבדי מין וחרא.

1056
01:18:12,221 --> 01:18:17,725
רואה, אני לא יודע אם זו ההיפנוזה
זה הופך אותם לעבדים או מה לא,

1057
01:18:17,726 --> 01:18:21,129
אבל כל מה שאני יודע זה שהם כבר
יש שני אחים שאנחנו מכירים,

1058
01:18:21,130 --> 01:18:23,697
ויכול להיות חבורה שלמה
של אחים שהם כבר קיבלו.

1059
01:18:24,566 --> 01:18:25,642
מה הצעד הבא?

1060
01:18:36,745 --> 01:18:40,390
ולעולם, לעולם אל תגיד את זה
אני לא עושה כלום בשבילך.

1061
01:18:44,619 --> 01:18:47,621
הו! בנות לבנות.
הו, הם מבינים אותך בכל פעם.

1062
01:18:47,622 --> 01:18:48,663
הו!

1063
01:18:54,563 --> 01:18:55,604
הקסם אינו אמיתי.

1064
01:18:57,432 --> 01:18:59,376
שום דבר מהחרא הזה לא הגיוני.

1065
01:19:12,747 --> 01:19:13,788
שלום?

1066
01:19:14,783 --> 01:19:16,284
כריס?

1067
01:19:16,285 --> 01:19:17,285
יו, אממ...

1068
01:19:17,286 --> 01:19:21,555
היי, מה קורה? רוז, זה אני, רוד.

1069
01:19:21,556 --> 01:19:22,597
היי.

1070
01:19:24,226 --> 01:19:25,302
איפה כריס?

1071
01:19:26,595 --> 01:19:29,130
הוא עזב לפני יומיים.

1072
01:19:29,131 --> 01:19:30,564
הוא עזב?

1073
01:19:30,565 --> 01:19:34,868
כֵּן. הוא נהיה לגמרי פרנואיד,
ואז הוא התחרפן ממני.

1074
01:19:34,869 --> 01:19:38,772
ואז הוא פשוט קיבל
במונית והשאיר את הטלפון שלו.

1075
01:19:38,773 --> 01:19:41,342
לַחֲכוֹת. לא ראית אותו?

1076
01:19:41,343 --> 01:19:43,377
לא, הוא מעולם לא חזר לכאן.

1077
01:19:43,378 --> 01:19:45,813
הו, אלוהים.

1078
01:19:45,814 --> 01:19:49,183
תראה, תראה, התקשרתי
הטלפון שלו כמה פעמים.

1079
01:19:49,184 --> 01:19:50,779
למען האמת, הלכתי למשטרה.

1080
01:19:51,853 --> 01:19:53,621
מה אמרת?

1081
01:19:53,622 --> 01:19:55,189
רק אמרתי שהוא נעדר.

1082
01:19:55,190 --> 01:19:57,446
הו, טוב. אה...

1083
01:19:59,128 --> 01:20:00,412
תן לי לשאול אותך משהו.

1084
01:20:01,663 --> 01:20:05,399
איזו חברת מוניות הוא עשה,
אה, רגיל לעזוב?

1085
01:20:05,400 --> 01:20:07,601
אוי, אלוהים.

1086
01:20:07,602 --> 01:20:10,904
אני לא יודע. אני מניח שאולי אחד מקומי.

1087
01:20:10,905 --> 01:20:14,375
או שאני מניח שהוא יכול היה להתקשר לאובר?

1088
01:20:14,376 --> 01:20:16,944
אממ, רגע. אני כל כך מבולבל.

1089
01:20:18,180 --> 01:20:20,158
אה, התבלבלת? בְּסֵדֶר.

1090
01:20:20,782 --> 01:20:22,483
אתה יודע משהו? גם אני.

1091
01:20:22,484 --> 01:20:24,218
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
- בסדר.

1092
01:20:24,219 --> 01:20:25,434
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

1093
01:20:27,256 --> 01:20:31,659
כלבה שקרנית. היא משקרת כאילו
בן זונה. אני יודע ש...

1094
01:20:31,660 --> 01:20:34,992
הו, החרא הזה של ה-TSA מעקצץ.
הבן זונה הזה משקר.

1095
01:20:36,665 --> 01:20:39,533
בסדר, הבנתי אותך.
אני הולך להקליט את התחת שלך.

1096
01:20:39,534 --> 01:20:41,335
אני-אמא מקליט את החרא ממך.

1097
01:20:41,336 --> 01:20:44,172
אתה מדבר יותר מדי.
אתה הולך להגיד משהו.

1098
01:20:44,173 --> 01:20:45,699
לְהֵאָחֵז. רְשׁוּמָה.

1099
01:20:46,775 --> 01:20:48,163
רַמקוֹל.

1100
01:20:48,743 --> 01:20:50,375
בטל השתקה.

1101
01:20:51,580 --> 01:20:52,746
אה, רוז?

1102
01:20:52,747 --> 01:20:55,249
- אה-הא?
- אממ...

1103
01:20:55,250 --> 01:20:58,444
אז בפעם האחרונה שדיברתי עם כריס,
הוא אמר לי שאמא שלך היפנטה אותו.

1104
01:20:59,888 --> 01:21:01,589
רוד, פשוט תפסיק.

1105
01:21:02,291 --> 01:21:03,332
הא?

1106
01:21:06,595 --> 01:21:07,949
אני יודע למה אתה מתקשר.

1107
01:21:08,563 --> 01:21:09,674
למה זה?

1108
01:21:10,965 --> 01:21:13,326
זה די ברור, אתה לא חושב?

1109
01:21:14,236 --> 01:21:15,277
מַה?

1110
01:21:16,338 --> 01:21:18,639
שיש משהו בינינו.

1111
01:21:18,640 --> 01:21:21,375
לא. על מה את מדברת, ילדה?
התקשרתי אליך בקשר לכריס.

1112
01:21:21,376 --> 01:21:24,778
לא, רוד, בכל פעם שהיינו יוצאים,
אני זוכר שהסתכלת עליי.

1113
01:21:24,779 --> 01:21:26,980
מה אתה לעזאזל...
לֹא! כריס הוא החבר הכי טוב שלי.

1114
01:21:26,981 --> 01:21:28,416
תראה, אם עשית לו משהו...

1115
01:21:28,417 --> 01:21:30,784
אני יודע שאתה חושב לזיין אותי, רוד.

1116
01:21:30,785 --> 01:21:33,487
אף אחד לא חשב לזיין אותך.
למה שתאמר איזה שטויות?

1117
01:21:33,488 --> 01:21:36,257
מה... אתה התחת! לך תזדיין!
לא רציתי...

1118
01:21:36,258 --> 01:21:37,612
לך תזדיין! ביי!

1119
01:21:38,593 --> 01:21:40,828
לְחַרְבֵּן!

1120
01:21:40,829 --> 01:21:43,631
אֵל! היא כל כך...
היא מזוינת... היא...

1121
01:21:43,632 --> 01:21:44,708
היא גאון.

1122
01:22:20,269 --> 01:22:21,623
חכה, חכה, חכה, חכה.

1123
01:22:25,807 --> 01:22:27,508
היי, כריס.

1124
01:22:27,509 --> 01:22:28,897
איך הולך, חבר?

1125
01:22:30,279 --> 01:22:33,507
אתה יכול לענות.
יש אינטרקום בחדר.

1126
01:22:35,049 --> 01:22:36,884
איפה רוז?

1127
01:22:36,885 --> 01:22:38,656
הו, כלב מלוכלך.

1128
01:22:40,322 --> 01:22:42,856
אתה אחד מבני המזל, תאמין לי.

1129
01:22:42,857 --> 01:22:46,927
שיטת הריב של ג'רמי
נשמע הרבה פחות נעים.

1130
01:22:46,928 --> 01:22:50,531
אני אמור לענות
כל שאלה מתבקשת,

1131
01:22:50,532 --> 01:22:52,966
חששות שיש לך עד כה.

1132
01:22:52,967 --> 01:22:57,438
כנראה, המשותף שלנו
הבנה של התהליך

1133
01:22:57,439 --> 01:23:00,563
יש השפעה חיובית על
שיעור ההצלחה של ההליך.

1134
01:23:04,813 --> 01:23:07,615
אתה יכול להטריד, נכון?
בְּסֵדֶר.

1135
01:23:07,616 --> 01:23:10,884
תן לי רק לומר לך מה זה.

1136
01:23:10,885 --> 01:23:14,688
שלב ראשון היה ההיפנוזה.

1137
01:23:14,689 --> 01:23:16,624
ככה מרדים אותך.

1138
01:23:16,625 --> 01:23:18,759
שלב שני זה.

1139
01:23:18,760 --> 01:23:22,648
הכנה מנטלית.
זה בעצם טרום ניתוח פסיכולוגי.

1140
01:23:24,833 --> 01:23:26,367
טרום ניתוח?

1141
01:23:26,368 --> 01:23:27,687
לשלב שלישי.

1142
01:23:29,037 --> 01:23:30,912
ההשתלה.

1143
01:23:33,742 --> 01:23:35,309
ובכן, חלקית, בעצם.

1144
01:23:35,310 --> 01:23:39,880
החלק של המוח שלך התחבר
למערכת העצבים שלך

1145
01:23:39,881 --> 01:23:45,386
צריך להישאר במקום, לשמור על אלה
קשרים מורכבים שלמים.

1146
01:23:45,387 --> 01:23:48,389
אז אתה לא תעלם, לא לגמרי.

1147
01:23:48,390 --> 01:23:52,694
חלק מכם עדיין יהיה שם,
איפשהו, תודעה מוגבלת.

1148
01:23:57,065 --> 01:24:03,504
תוכל לראות ולשמוע
מה הגוף שלך עושה,

1149
01:24:03,505 --> 01:24:06,941
אלא הקיום שלך
יהיה כנוסע.

1150
01:24:11,746 --> 01:24:14,114
קהל. אתה תגור ב...

1151
01:24:14,115 --> 01:24:16,550
המקום השקוע.

1152
01:24:16,551 --> 01:24:18,831
עכשיו אתה במקום השקוע.

1153
01:24:22,991 --> 01:24:26,827
כֵּן. ככה היא קוראת לזה.

1154
01:24:26,828 --> 01:24:30,464
עכשיו, אני אשלוט במנוע
פונקציות, אז אני אהיה...

1155
01:24:30,465 --> 01:24:31,506
אני.

1156
01:24:33,568 --> 01:24:34,887
אתה תהיה אני.

1157
01:24:35,937 --> 01:24:38,071
טוב, טוב.

1158
01:24:38,072 --> 01:24:40,537
קיבלת את זה מהר. כל הכבוד לך.

1159
01:24:41,976 --> 01:24:43,608
למה אנחנו, הא?

1160
01:24:46,481 --> 01:24:48,078
למה אנשים שחורים?

1161
01:24:51,486 --> 01:24:53,821
מי יודע?

1162
01:24:53,822 --> 01:25:00,127
אנשים רוצים שינוי. כמה אנשים
רוצה להיות חזק יותר, מהיר יותר, קריר יותר.

1163
01:25:00,128 --> 01:25:02,696
שחור זה באופנה.

1164
01:25:02,697 --> 01:25:07,134
אבל בבקשה אל תכניס אותי לזה.
אני יכול לשים לב באיזה צבע אתה.

1165
01:25:07,135 --> 01:25:11,649
לא. מה שאני רוצה הוא עמוק יותר.

1166
01:25:13,442 --> 01:25:17,017
אני רוצה את העין שלך, בנאדם.

1167
01:25:18,847 --> 01:25:21,659
אני רוצה את הדברים האלה שאתה רואה דרכם.

1168
01:25:23,752 --> 01:25:25,557
זה מטורף.

1169
01:25:28,056 --> 01:25:29,515
בסדר, סיימתי.

1170
01:26:06,495 --> 01:26:08,091
לא, לא, לא, לא.

1171
01:29:02,270 --> 01:29:04,041
ג'רמי?

1172
01:31:24,345 --> 01:31:25,560
אתה תזדיין!

1173
01:31:26,214 --> 01:31:27,290
אתה תזדיין.

1174
01:31:32,520 --> 01:31:35,055
לך תזדיין!

1175
01:31:37,425 --> 01:31:39,925
קדימה! קדימה!

1176
01:31:42,864 --> 01:31:47,134
מיסיסיפי אחת.
שתי מיסיסיפי.

1177
01:31:47,135 --> 01:31:50,467
שלוש מיסיסיפי.
ארבע מיסיסיפי.

1178
01:33:20,094 --> 01:33:21,561
911. מה מצב החירום שלך?

1179
01:33:21,562 --> 01:33:24,564
אני בבית ארמיטאג'.
שמי כריס.

1180
01:33:24,565 --> 01:33:27,200
אני מצטער, אדוני, אתה יכול לחזור על זה?

1181
01:33:27,201 --> 01:33:29,004
אני בארמיטאג'...

1182
01:33:42,984 --> 01:33:45,252
לא, לא, לא.
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

1183
01:33:45,253 --> 01:33:47,544
אל תעשה את זה. פשוט לך לעזאזל.

1184
01:34:10,311 --> 01:34:11,595
סַבתָא.

1185
01:34:27,028 --> 01:34:30,600
הרסת לי את הבית!

1186
01:35:14,375 --> 01:35:15,798
תביא אותו, סבא.

1187
01:35:33,627 --> 01:35:34,808
לעזאזל!

1188
01:35:54,382 --> 01:35:55,736
תן לי לעשות את זה.

1189
01:37:06,720 --> 01:37:10,331
כריס, אני כל כך מצטער.

1190
01:37:11,792 --> 01:37:13,251
זה אני.

1191
01:37:15,496 --> 01:37:17,297
ואני אוהב אותך.

1192
01:37:17,298 --> 01:37:18,652
אני אוהב אותך.

1193
01:37:20,301 --> 01:37:21,655
אני אוהב אותך.

1194
01:38:10,518 --> 01:38:12,728
עֶזרָה. עֶזרָה.

1195
01:38:13,887 --> 01:38:16,006
עֶזרָה. תעזור לי.

1196
01:38:23,231 --> 01:38:24,341
הו, חרא!

1197
01:38:29,237 --> 01:38:30,278
כריס!

1198
01:39:06,974 --> 01:39:09,821
זאת אומרת, אמרתי לך
לא להיכנס לבית הזה.

1199
01:39:14,715 --> 01:39:16,312
כלומר...

1200
01:39:21,622 --> 01:39:23,427
איך מצאת אותי?

1201
01:39:29,029 --> 01:39:32,466
אני T-S-Motherfaking-A.

1202
01:39:33,534 --> 01:39:35,668
אנחנו מטפלים בחרא.

1203
01:39:35,669 --> 01:39:37,475
זה מה שאנחנו עושים.

1204
01:39:39,807 --> 01:39:43,521
קחו בחשבון שהמצב הזה מטופל.